实验性的俄文

• 通过一些实验性项目我们看出了社会性别主流化的可实施性及其具体效用。
  Пилотные проекты дали возможность продемонстрировать осуществимость учета гендерных аспектов, а также практическую пользу такого учета.
• 这包括在考托河流域的局部区域发展方案范围内开展一些实验性活动。
  В этой связи предусмотрено осуществление экспериментальных мероприятий в рамках Программы развития на местном уровне (ПРМУ) в бассейне реки Кауто.
• 各级教育的课程中实验性地列入有关性别、性和人口的教育。
  Преподавание гендерных и демографических вопросов, а также воспитание в области сексуальных отношений на экспериментальной основе включено в учебные программы на всех уровнях образования.
• 显然，这项活动的目标是为这一实验性会议争取尽可能最令人满意的结果。
  Цель, безусловно, состоит в том, чтобы достигнуть на этой экспериментальной сессии как можно более удовлетворительный результат.
• 二十年来，它支助了造福不下65个国家的妇女的革新和实验性的活动。
  На протяжении двух десятилетий он поддерживает новаторские и экспериментальные мероприятия в интересах женщин в более чем 65 странах.
• 日本已在某些条件下录下对嫌疑犯的审讯，并实验性地逐步扩大其规模。
  В Японии такая запись допросов подозреваемых ведется при определенных условиях и проводится эксперимент, направленный на расширение этой практики.
• 《海浪》,首次出版于1931年,是弗吉尼亚·伍尔夫最具实验性的小说。
  Волны (англ. The Waves) — впервые изданный в 1931 году, экспериментальный роман Вирджинии Вулф.
• 实施了子宫颈癌筛查实验性计划（13个省），并将进行影响评估。
  В 13 департаментах в экспериментальном порядке осуществляются программы выявления рака прямой кишки и шейки матки, и планируется провести оценку их результативности.
• 已开始就标准框架的实施与国际商界进行协商，并在拟定实验性项目。
  В настоящее время начинается проведение консультаций с международными предпринимательскими кругами по вопросу о реализации комплекса стандартов, и разрабатываются экспериментальные проекты.
• 同妇发基金之间的方案联系正在发展，以试验和扩大实验性和革新工作。
  Налаживаются соответствующие связи с ЮНИФЕМ на уровне программ в целях проведения экспериментальных и нетрадиционных мероприятий и расширения их масштабов.