如此的俄文

• 对非洲大湖区来说情况尤其是如此。
  Это особенно характерно для района Великих озер в Африке.
• 在布隆迪和塞拉利昂，情况尤其如此。
  Это особенно верно в отношении Бурунди и Сьерра-Леоне.
• 尽管如此，不安全状态确实继续存在。
  Тем не менее в стране по-прежнему отсутствует безопасность.
• 现在我该怎么办——生活如此艰苦。
  Что я могу сделать сейчас — жизнь такая тяжелая.
• 如此即可为非洲筹集300亿美元。
  Это позволит нам собрать для Африки 30 млрд. долл.
• 尽管如此，这不是进行谴责的时候。
  Тем не менее, сейчас не время осуждать.
• 尽管如此，人们仍抱有很大希望。
  Но несмотря на все это, прекрасная надежда сохраняется.
• 但是，对非洲的访问就不是如此。
  Однако в связи с Африкой ситуация оказалась другой.
• 不幸的是，目前的情况并非如此。
  К сожалению, в настоящее время этого не происходит.
• 不幸的是，这里的情况并非如此。
  К сожалению, в данном случае этого не происходит.