听完的俄文

• 几分钟前，特别代表作了关于这个问题的发言，我听完之[后後]就放心了。
  Я с облегчением выслушал заявление, сделанное по этому поводу несколько минут назад Специальным представителем.
• 那些发现很难在大会全体会议上耐着性子听完众多发言的人加强了这一形象。
  Такой образ подкрепляется теми, для кого тяжело высидеть на пленарных заседаниях Ассамблеи на протяжении сколько-нибудь значительного числа выступлений.
• 为了避免打断发言者，我恳请各位代表在听完发言之[后後]留在自己的席位上。
  Чтобы не прерывать ораторов, я прошу представителей оставаться на своих местах после выступлений.
• 提交人辩称，法庭在尚未聆听完所有证人的证词之前，即拒绝了实地勘查的要求。
  Авторы утверждают, что Суд отклонил просьбу о направлении инспекции на место еще до заслушивания показаний экспертов.
• 安理会成员听完通报[后後]举行了非公开磋商，讨论当地局势对安纳波利斯进程产生的影响。
  После брифинга члены Совета провели закрытые консультации, в рамках которых обсудили последствия сложившейся в регионе обстановки для аннаполисского процесса.
• 我今天上午发言时间很长，而大家很耐心地听完了我的发言，我为此向主席以及其他同事表示感谢。
  Я хочу поблагодарить Вас и своих коллег за терпение, с которым сегодня утром было выслушано это пространное выступление.
• 当然，我们也欢迎我们的老朋友、秘书长的特别代表以及拉马姆拉先生，我们刚听完他们的发言。
  Разумеется, мы также приветствуем нашего хорошего знакомого — Специального представителя Генерального секретаря и г-на Ламамру, выступление которого мы только что заслушали.
• 口译员坐在证人旁边，作记录，并在听完以基尼亚卢旺达语阐述的部分证词[后後]，再开始把它译成法语。
  Почти все свидетели дают свидетельские показания на языке киниаруанда.
• 但在听完发言者关于需要一个全球统一的文书的主张[后後]，她认为，应保持该条款草案的现有案文不变。
  Однако, выслушав выступающих, которые приводили доводы в пользу необходимости иметь согласованный на глобальном уровне документ, оратор пришла к выводу, что проект статьи должен остаться в его нынешней форме.