叵测的俄文

• 实际上，他们这样的态度是处心积虑之举，居心叵测地企图阻挠朝鲜半岛无核化。
  Эта позиция носит продуманный и проникнутый злым умыслом характер, создающий препятствия на пути к денуклеаризации Корейского полуострова.
• 发现问题[后後]便加以解决，而还是隐瞒起来，直到被发现，或被居心叵测的黑客加以滥用。
  Из всех этих преимуществ наиболее важное значение имеет повышение надежности.
• 发现问题[后後]便加以解决，而还是隐瞒起来，直到被发现，或被居心叵测的黑客加以滥用。
  Выявляемые проблемы устраняются, а не держатся в секрете до тех пор, пока их не выявят злостные хакеры или не воспользуются ими.
• 13.1 2007年5月15日，缔约国宣称，申诉人控告突尼斯司法机构怀有居心叵测的用意。
  13.1 15 мая 2007 года государство-участник отмечает, что податель умышленно затеял процесс против судебной системы Туниса.
• 13.1 2007年5月15日，缔约国宣称，申诉人控告突尼斯司法机构怀有居心叵测的用意。
  13.1 15 мая 2007 года государство-участник отмечает, что податель умышленно затеял процесс против судебной системы Туниса.
• 这或者是由于它对厄立特里亚近期历史的愚蠢无知，或者是它居心叵测，有意对此历史视而不见。
  Это либо безнадежное невежество в отношении исторического пути Эритреи в последние годы, либо сознательный и злонамеренный выбор в пользу того, чтобы их не замечать.
• 因此，我们支持一些发言者的意见，即强调居心叵测、甚至玩世不恭的滥用这项原则可能带来的危险。
  Поэтому мы хотели бы присоединиться к тем, кто делает упор на опасности, связанной с коварным и даже циничным извращением этого принципа.
• 这一不公正、具有极端挑衅性的行动正在激化紧张局势，并使人越发怀疑以色列对这一圣地的叵测居心。
  Эти несправедливые и в высшей степени провокационные действия обостряют напряженность и углубляют подозрения о дурных намерениях Израиля в отношении этой святыни.
• 但是，只有韩国现当局从新年伊始便表现出居心叵测的行动，仍未抛弃其根深蒂固的使冲突升级的坏习惯。
  Однако нынешние власти Южной Кореи, так и не избавившись от унаследованной ими дурной привычки нагнетать конфронтацию, с самого начала наступившего года совершали шаги, не предвещающие ничего хорошего.
• 日本居心叵测，想要不惜代价为六方会谈设置障碍和麻烦，企图阻止该问题的解决，不断制造朝鲜半岛局势紧张。
  Скрытое намерение Японии состоит в том, чтобы любой ценой строить препоны и создавать проблемы на пути переговоров, чтобы заблокировать принятие резолюции по этому вопросу и способствовать постепенному росту напряженности на Корейском полуострове.