变小的俄文

• 具体来讲,我们正改变小学和中学教育的课程,制定和实施社区团体非正规教育的计划和方案。
  В частности, мы вносим изменения в программы обучения в начальной и средней школе и разрабатываем и осуществляем планы и программы в сфере неформального обучения для общинных групп.
• 如果将来选中学员数目和实际参加的学员的数目之间的差距变小，培训班的效率和有效性将进一步提高。
  Если в будущем разрыв между числом отобранных участников и числом слушателей уменьшится, то эффективность и действенность курса еще более увеличится.
• 事实上，世界变小了，人民不再独来独往，世界一个国家出现的传染病威胁，就是对整个世界的威胁。
  Ведь мир стал теснее, и люди больше не изолированы друг от друга, и появление заразной болезни в любой стране мира представляет опасность для всего мира.
• 两者减少之[后後]终将导致人口之中儿童人数的比例变小和老年人的比例变大(联合国，2013年d)。
  Вместе эти сокращения в конечном итоге приводят к уменьшению доли детей и пропорциональному увеличению доли пожилых людей в общей численности населения (United Nations, 2013d).
• 信息通信技术产业局认为，在国家、区域和国际一级运作的计算机安全事故应变小组足以应对信息安全威胁。
  По мнению УИКТ, создание на национальном, региональном и международном уровнях групп реагирования на угрозы безопасности вычислительных систем является адекватной ответной мерой на угрозы информационной безопасности.
• 这一项目将为让黑海各港口和黑海本身与地中海和里海更好连系起来创造必要的基础设施，从而让黑海变小。
  Он сблизит прибрежные черноморские страны благодаря созданию необходимой инфраструктуры для того, чтобы лучше связать между собой черноморские порты и Черное море со Средиземным и Каспийским морями.
• 当将这一增长与2.9%的国家人口增速相比时，农村人均收入的变化变小，因此，农村地区的贫困状况持续。
  Если сравнить этот рост с национальным приростом населения на уровне 2,9%, то изменение подушевого дохода в сельских районах окажется небольшим, закрепляя нищенское положение населения сельских районов.
• 经理间的工资差别变小了；经理这一类别基于性别的工资差异最小，女性领取的工资比男性约低7.5%。
  Как выяснилось, разница в размере оплаты труда среди сотрудников руководящего звена несколько сократилась; в этой категории различия в размере оплаты труда мужчин и женщин были наименее заметными, и заработок женщин оказался примерно на 7,5 процента меньше заработка мужчин.