切尔诺贝利核事故的俄文

• 到切尔诺贝利核事故30周年之际，届时正值联合国到2016年的切尔诺贝利复原行动计划完成。
  Тридцатая годовщина чернобыльской катастрофы совпадает с завершением реализации Плана действий Организации Объединенных Наций по реабилитации в зоне Чернобыля на период до 2016 года.
• 尽管资源有限，对于切尔诺贝利核事故受害儿童的治疗和康复人道主义方案，古巴作出了很大的贡献。
  Несмотря на свои ограниченные ресурсы, Куба внесла значительный вклад в осуществление гуманитарной программы лечения и реабилитации детей, ставших жертвами Чернобыльской ядерной аварии.
• 显然，放射性碘沉降物导致的儿童甲状腺癌发病增加是切尔诺贝利核事故所造成的最显著的健康影响。
  Ясно, что увеличение случаев рака щитовидной железы у детей, вызываемого радиоактивными осадками йода, явилось самым тяжелым последствием чернобыльской аварии для здоровья людей.
• （b） 切尔诺贝利核事故对健康造成的影响：1986年切尔诺贝利核事故是民用核电史上最严重的事故。
  Чернобыльская авария, происшедшая в 1986 году, была самой серьезной в истории гражданской ядерной энергетики.
• （b） 切尔诺贝利核事故对健康造成的影响：1986年切尔诺贝利核事故是民用核电史上最严重的事故。
  Чернобыльская авария, происшедшая в 1986 году, была самой серьезной в истории гражданской ядерной энергетики.
• （b） 切尔诺贝利核事故对健康造成的影响：1986年切尔诺贝利核事故是民用核电史上最严重的事故。
  Чернобыльская авария, происшедшая в 1986 году, была самой серьезной в истории гражданской ядерной энергетики.
• 这与1988年和2000年报告所载的关于切尔诺贝利核事故对健康影响的规模和性质的结论一致。
  Это в основном согласуется с выводами, содержащимися в докладах за 1988 и 2000 годы и касающимися масштабов и характера последствий Чернобыльской аварии для здоровья.
• 切尔诺贝利核事故标志着人类文明进入了一个新的发展阶段，由于人为因素而俱增的技术危险正危及其生存。
  Чернобыльская катастрофа ознаменовала вступление человеческой цивилизации в новый этап развития, когда технологический риск, помноженный на человеческий фактор, ставит под угрозу само ее существование.
• 开展深入调研，研究诸如乳腺癌之类肿瘤疾病患发率的攀升与切尔诺贝利核事故污染地区核辐射之间的关联关系。
  c) провести дополнительное исследование взаимосвязи между ростом количества таких онкологических заболеваний, как рак груди, и уровнем радиации в районах, зараженных в результате аварии на Чернобыльской атомной электростанции.