不一而足的俄文

• 我们参与了许多倡议，从社区一级的倡议到国家、区域、跨区域和全球一级的倡议，不一而足。
  Мы принимаем участие во многих инициативах на разных уровнях — от местного до национального, регионального, межрегионального и всемирного.
• 已经有许多旨在设立专门能力中心的好例子，从科学专门知识到最终用户专门知识，不一而足。
  Уже имеется ряд хороших примеров деятельности по созданию центров передовых знаний в диапазоне от научных знаний до практических.
• 私人公司还生产和出售冲突的主要硬件，从坦克到小武器、杀伤人员地雷甚至砍刀不一而足。
  Частные компании также производят и продают основные орудия конфликта — начиная с танков до стрелкового оружия, противопехотных мин и даже мачете.
• 收到的评论意见既包括针对该报告的具体评论意见，亦包括更广泛的战略和政策事项，不一而足。
  Полученные замечания варьировались от комментариев по конкретным вопросам доклада до более широких стратегических и политических соображений.
• 这些“秘密”建议包括利用雇佣军进行军事侵略和恐怖行动、数百次暗杀计划等等，不一而足。
  Такие «секретные» предложения включают агрессивные военные действия силами наемников и террористические акции, в том числе массу планов убийства людей.
• 相关事件包括的范围广泛，从违反保密规定和公开她们感染艾滋病毒的状况到拒绝治疗，不一而足。
  Происшествия варьировались от нарушения конфиденциальности и раскрытия их ВИЧ-статуса до отказа в лечении.
• 他回顾说，各国的建议，从将整个清单纳入第5条草案，至将其反映在评注中，不一而足。
  От государств поступили самые разные предложения − от включения всего перечня в проект статей после проекта статьи 5 до обсуждения этого вопроса в комментариях.
• 我们的研究包括来自亚洲、拉丁美洲和非洲的组织，从很小的基层组织到较大的非政府组织不一而足。
  Поэтому неудивительно, что полученная нами информация является весьма разносторонней.
• 主管机构可能对此开展的调查研究可以从“粗略”的计算直到详细的经济计量分析，不一而足。
  В этой связи органы по вопросам конкуренции могут проводить разные виды исследований, начиная от весьма примерных оценок и кончая подробным эконометрическим анализом.