雇工人的俄文

• 6 54. 百慕大劳工和移民部常任秘书称，外雇工人翻滚政策将于2007年4月生效。
  Постоянный секретарь министерства труда и иммиграции Бермудских островов заявил, что в апреле 2007 года начнет действовать политика продления срока действия разрешения на работу трудящимся-экспатриантам.
• 因女工怀孕或有哺乳需要便解雇工人，该行为应由拥有权能的检察机关批准。
  Как уже сообщалось, в период беременности и кормления ребенка грудью женщина не может быть уволена с места работы, а в случае увольнения требуется предварительно получить санкцию судьи, в чью компетенцию входят данные вопросы.
• 雇主不得因工人申请休育儿假和家庭照料假解雇工人或者给予其他不利待遇。
  Работодатель не вправе увольнять работника или применять к нему иные дискриминационные меры по той причине, что тот обращается с просьбой предоставить ему отпуск для ухода за ребенком или членами семьи или берет такой отпуск.
• 如果不折不扣地实行第80段，那么，就不能因技术改革的投资而解雇工人，这样就会导致经济停滞。
  Выполнение всех положений пункта 80 приведет к экономической стагнации вследствие защиты рабочих от увольнений в результате капиталовложений, связанных с техническими нововведениями.
• 例如，2002年一家公司得到价值7 000万美元的军事合同，预计雇工人数将多达700人。
  Например, одна компания, получившая военные контракты на сумму в размере 70 млн. долл. США в 2002 году, должна набрать на работу до 700 человек22.
• 研究数据显示，在解雇工人时，首当其冲的是有孩子的妇女，她们往往不得不在孩子生病时请假。
  Данные исследований показывают, что в условиях высвобождения рабочей силы первыми кандидатами на увольнение становятся женщины, имеющие детей и вынужденные нередко отсутствовать на работе из-за болезни детей.
• 沙特阿拉伯有超过600万名外雇工人，占王国总劳动力的70%和其私营部门劳动力的90%。
  В Саудовской Аравии насчитывается более 6 миллионов иностранных рабочих, составляющих 70 процентов от общей численности трудящихся Королевства и 90 процентов от численности трудящихся, занятых в частном секторе.
• 沙特阿拉伯有超过600万名外雇工人，占王国总劳动力的70%和其私营部门劳动力的90%。
  В Саудовской Аравии насчитывается более 6 миллионов иностранных рабочих, составляющих 70 процентов от общей численности трудящихся Королевства и 90 процентов от численности трудящихся, занятых в частном секторе.
• 由此可见，尽管科威特雇员人数因外雇工人人数减少1.9%而增加5.8%，总劳动力还是缩减了。
  Это сокращение общей численности трудящихся произошло несмотря на то, что число трудоустроенных кувейтцев возросло на 5,8 процента, по причине сокращения числа иностранных рабочих на 1,9 процента.