随心所欲的俄文

• 许多村庄最近的收成被毁，因为大门的开放时间不固定，而且放行与否明显非常随心所欲。
  Во многих деревнях недавние урожаи погибли изза нерегулярных периодов открытия и, повидимому, произвольного предоставления права прохода или отказа в нем.
• 难民署负有必须而不是随心所欲的责任，为难民问题提供国际保护和寻找永久性的解决办法。
  Функции УВКБ по обеспечению международной защиты беженцев и нахождению долгосрочных решений проблемы беженцев носят не дискреционный, а обязательный характер.
• 总之，必须通过他们随心所欲和不可预测做法，尤其是通过野蛮武力，让人民知道惧怕统治者。
  Прежде всего правителям необходимо заставить людей бояться их, демонстрируя свое своенравие и непредсказуемость, особенно используя грубую силу.
• 假如拥有权利就是能够随心所欲地杀害妨碍我们的人，那么权利就是压迫的工具。
  Если расширение прав и возможностей понимается как возможность отнимать жизнь у тех, кто нам неудобен или иным образом стоит на нашем пути, оно превращается в орудие угнетения.
• 在监狱当局规定的合理的标准范围之内，还应允许他们对其监舍进行随心所欲地个性化布置。
  Им следует также разрешать оформлять и оборудовать свои камеры согласно их собственным пожеланиям в рамках установленных разумных стандартов, определяемых тюремной администрацией.
• 所有人都应当认识到，阿拉伯国家不会接受以色列随心所欲强加的不具国际合法性的和平。
  Поскольку все должны понимать, что арабские страны не намерены согласиться на мир, который Израиль навязывает по своему усмотрению и в нарушение международно-правовых норм.
• 这些不是随心所欲的暴力行为，而是为事业所驱使。 一些人说，此类对儿童的谋杀有其“根本理由”。
  Это были не случайные акты терроризма, это были террористические акты, совершенные в интересах своего дела.
• 我们同意否决权——防止大会可能随心所欲的安全网——应继续留在有限的几个国家手中的观点。
  Мы придерживаемся мнения, что право вето, являющееся своего рода гарантией против возможного произвола Генеральной Ассамблеи, должно быть сохранено в руках ограниченного числа государств.
• 与利比里亚接壤的边境仍然没有得到控制，亲巴博的民兵和雇佣军在边境地区随心所欲地犯下种种罪行。
  Граница с Либерией остается неохраняемой, и поэтому ополченцы, верные Гбагбо, и наемники могут совершать преступления в близлежащих районах.