转机的俄文

• Bedford先生准备好AVE4041号货箱以便装载泛美103号航班的转机行李。
  Гн Бедфорд оставил контейнер AVE 4041 для получения межлинейного багажа для рейса PA103.
• 虽然即将到来的一年预示挑战未必减少，但是随着当事方遵守承诺，可能出现新的转机。
  Хотя предстоящий год не обещает быть менее легким, благодаря выполнению обязательств обеих сторон могут появиться новые возможности.
• 行李装机管制室所掌握的行李总数包括转机行李和任何急运物品。
  Количество багажа, перегруженного с рейсов других авиакомпаний, включалось в общее число, которое было известно отделению по контролю за грузами, равно как и любые предметы багажа с бирками срочной отправки.
• 如旅途超过一个旅程，托运行李时通常把目的地机场和任何中转机场的名字用手写在标签上。
  Багаж, зарегистрированный в аэропорту отправления, называют багажом местного происхождения.
• 尽管希望在第二届认捐会议上出现转机并且通过多年筹资框架，但是筹资状况尚未得到改善。
  Вполне возможно, что низкий уровень финансирования фактически сдерживает реформу.
• 秘书长建议大会审议将计算总行程时间时考虑的最长转机时间从4小时减至2小时。
  Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность сокращения максимального времени пересадки, зачитываемого при исчислении суммарной продолжительности поездки, с четырех до двух часов.
• 但遣返非法居留者可能需要使用某些国家的机场，转机前往目的地第三国。
  Но в ходе высылки незаконно пребывающих в государстве лиц может возникнуть необходимость в проезде через аэропорты определенных государств для пересадки на борт, следующий в третье государство назначения.
• 她在哈瓦那时间大约上午10时30分抵达休斯敦，以便转机到加利福尼亚州洛杉矶。
  Она прибыла в Хьюстон приблизительно в 10 ч. 30 м. по гаванскому времени и собиралась проследовать далее в город Лос-Анджелес, Калифорния.
• 专家小组观察并记录了苏丹政府在达尔富尔使用白色飞机（固定机翼和旋转机翼）的情况。
  Группа отметила и зафиксировала в Дарфуре факт использования правительством Судана летательных аппаратов белого цвета (самолетов и вертолетов).
• 如果安全理事会将第1325（2000）号决议纳入其工作范围，确实会使事情出现转机。
  Безусловно, положение радикально меняется, когда Совет Безопасности учитывает резолюцию 1325 (2000) в своей работе.