系联的俄文

• 需要此种协助的缔约国应联系联合国或其他国际组织、另一缔约国或适当的非政府组织。
  Государствам-участникам, нуждающимся в такой помощи, следует связаться с Организацией Объединенных Наций или другими международными организациями, другим государством-участником или соответствующими неправительственными организациями.
• 团伙内的派系联盟以及团伙之间的结盟情况不断变化，而且往往与短期目标或个别行动有关。
  АОР I и АОР II представляют основную часть иностранных бойцов, подлежащих разоружению на территории Демократической Республики Конго.
• 非正规的维持生计策略扎根于传统的亲属关系和互济关系联系，反映出这些社会的文化特性。
  Неформальные стратегии натурального производства опираются на традиционные связи родства и солидарности, отражая культурные особенности общества этих стран.
• 团伙内的派系联盟以及团伙之间的结盟情况不断变化，而且往往与短期目标或个别行动有关。
  Союзы в рамках групп и между ними постоянно меняются и зачастую бывают связаны с краткосрочными целями или отдельными операциями.
• 东盟成员国和韩国领导人签署了《东南亚国家联盟和大韩民国全面经济伙伴关系联合宣言》。
  Лидеры АСЕАН и Республики Корея подписали совместную декларацию о всеобъемлющем экономическом партнерстве между Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии и Республикой Корея.
• 毒品和犯罪问题办公室还继续与巴西和墨西哥谈判，以便将外地办事处改为伙伴关系联络处。
  ЮНОДК также ведет переговоры с Бразилией и Мексикой о преобразовании отделений на местах в отделения по связи и партнерскому взаимодействию.
• 来自政府的紧急资源收入共计3.34亿美元，其中2.194亿美元系联合呼吁程序的组成部分。
  Общий объем поступлений на чрезвычайные нужды от правительств составил 334млн. долл.
• 美国无义务必须准许这些人员前往美国其他地方，除非他们此行系联合国公务旅行。
  Соединенные Штаты не обязаны предоставлять разрешение этим лицам путешествовать в другие пункты страны, если целью этого путешествия не является выполнение официальных функций, связанных с Организацией Объединенных Наций.
• 审查中可以研究如何联系联合国与布雷顿森林机构之间的关系协定提高这种参与的效能。
  При проведении этого обзора можно было бы изучить пути повышения эффективности этого участия в контексте соглашений о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и бреттон-вудскими учреждениями.
• 因此，联合执行要在未来做到资金自足，就必须联系联合执行指南的任何修订考虑资金问题。
  Поэтому, для того чтобы обеспечить самофинансирование СО в будущем, в контексте любого пересмотра руководящих принципов для СО важно будет рассмотреть и финансовые вопросы.