用心的俄文

• 例如，最近国际应用心理学协会和新闻部开展的一项调查。
  Одним из последних примеров является обследование, проведенное Международной ассоциацией прикладной психологии и Департаментом.
• 没有充分的资金的支持，最好的计划和用心也是徒劳无益的。
  Самые лучшие планы и намерения будут тщетными без поддержки и надлежащего финансирования.
• 实施制裁的机构蓄意毁灭伊拉克人民的用心无法洗刷。
  С органов, устанавливающих санкции, не может быть снята ответственность в том, что касается намерения уничтожить иракский народ.
• 在这时候不断地重复反亚美尼亚的宣传，其用心是显而易见的。
  Мотивы непрекращающегося повторения антиармянской пропаганды в настоящее время абсолютно очевидны.
• “二. 在报告中引述所谓的大会决议具有别有用心的动机。
  Во-вторых, ссылка в докладе на так называемые резолюции Генеральной Ассамблеи преследует совершенно скрытые цели.
• 其流民在山，眷恋生业，不至为非者，用心设法抚安之。
  Их строят в неприступном месте — на откосе или на вершине горы, чтобы обитателей не застали врасплох.
• 指称他遭到拷打和被剥夺治疗是别有用心的人散布谣言。
  Утверждения относительно его избиения и непредоставления ему медицинской помощи являются необоснованными слухами, распространяемыми кем-то с непонятной целью.
• 驻科部队和科索沃特派团对科军的支持证明他们确实别有用心。
  Поддержка ОАК со стороны СДК и МООНВАК служит красноречивым свидетельством существования скрытых мотивов.
• 这份报告分散人们的视线，是恶毒、不公平的，毫无疑义用心险恶。
  Поэтому его следует полностью отвергнуть.
• 他们坚持不扩散，只能反映出他们别有用心，那就是回避核裁军。
  Тот факт, что они настаивают на нераспространении, лишь отражает их скрытое намерение избежать ядерного разоружения.