熟地的俄文

• 我还愿对你的前任、保加利亚塔夫罗夫大使上个月内娴熟地主持安理会的工作表示感谢。
  Я хотел бы также выразить признательность от имени моей делегации Вашему предшественнику — послу Болгарии Тафрову — за его умелое руководство работой Совета в предыдущем месяце.
• 第一，联合国不能过早或不成熟地从一种它显然在其中起着关键作用的局势中撤出。
  Во-первых, Организации Объединенных Наций нельзя слишком рано или преждевременно сворачивать свою деятельность в тех случаях, когда она явно выполняет одну из ведущих ролей в урегулировании той или иной ситуации.
• 也请允许我借此机会感谢韩升洙先生在上届会议期间娴熟地、热诚地为本机构服务。
  Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы выразить признательность Его Превосходительству гну Хан Сын Су за его умелое и приверженное руководство работой этого органа в ходе только что завершившейся сессии.
• 此外，我谨在此重申，我赞赏罗马尼亚莫措克大使于2004年7月娴熟地领导了安全理事会的工作。
  Я также хотел бы вновь подтвердить здесь мое восхищение тем, как умело посол Румынии Моток руководил работой Совета Безопасности в июле 2004 года.
• 主席先生，在此期间，你始终如一，耐心而娴熟地进行指导，多次得到了肯定，这是理所当然的。
  Несколько месяцев ушло на согласование этой резолюции, и Ваше, г-н Председатель, последовательное, терпеливое и умелое руководство на протяжении всего этого периода неоднократно и вполне заслуженно удостаивалось высокой оценки.
• 他7月份分发的主席综合文件草案彰显出他娴熟地抓住了联合国会员国的主要关切和主导性看法。
  Его способность вникать в основные моменты, вызывающие озабоченность государств-членов Организации Объединенных Наций, и учитывать их преобладающие мнения весьма наглядно проявилась в составленном им проекте документа председателя, который был распространен в июле.
• 最[后後]，我们赞扬高须大使娴熟地指导建设和平委员会的事务，以巩固在其第一届会议期间所取得的成功。
  Наконец, мы отмечаем ведущую роль посла Такасу, умело направляющего работу Комиссии по миростроительству в целях закрепления успеха, достигнутого в ходе ее первой сессии.
• 我们还表示感谢和赞赏你的前任、安德烈·埃尔德什大使在上届会议期间有效地、娴熟地领导了第一委员会。
  Мы также выражаем признательность и благодарность Вашему предшественнику на этом посту послу Андре Эрдёшу за его эффективное и умелое руководство работой Первого комитета во время прошлой сессии.
• 我相信，以他丰富的经验和渊博的知识，他将娴熟地主持第一委员会会务，并将为委员会的工作作出宝贵的贡献。
  Я убежден в том, что, используя свой богатый опыт и глубокие знания, он будет умело руководить работой Первого комитета и внесет ценный вклад в работу этого Комитета.