灰色地带的俄文

• 这一提案的必然[后後]果是，会出现一个灰色地带，即公司的国籍国和股东的国籍国均会提出外交求偿。
  В теории двойственность претензий не является чем-то плохим.
• 的确，人们已要求人道协调厅负责所谓的灰色地带，如人数已超过难民的国内流离失所者的问题。
  К Управлению действительно обращалась просьба охватить такие так называемые «серые» области, как проблема перемещенных внутри страны лиц, численность которых в настоящее время превышает численность беженцев.
• 正在拟定新的立法，但在竞争管理机关与部门管理机构之间的相互配合等方面仍存在一些灰色地带。
  В настоящее время разрабатывается новое законодательство, однако до сих пор сохраняются некоторые "серые зоны", такие, как взаимодействие между органом по вопросам конкуренции и секторальными регулирующими органами.
• 尽管已作出努力，检查干事认为这仍然是一个灰色地带。 为这一问题找出长久的解决方案超出了本报告的范围。
  Несмотря на приложенные усилия, как убедились Инспекторы, это все еще остается своеобразной серой зоной.
• 这一提案的必然[后後]果是，会出现一个灰色地带，即公司的国籍国和股东的国籍国均会提出外交求偿。
  Обязательным следствием этого предложения будет существование неопределенности в отношении времени, когда как государство национальности компании, так и государство гражданства акционеров могут предъявлять дипломатические претензии.
• 我们处在灰色地带，我们的活动将因更为简单的程序、国际社会的更多参与以及自动订正的议程而受益。
  Мы находимся гдето посередине, и тут наша деятельность может выиграть об более простых процедур, от более широкого участия международного сообщества и от автоматически обновляемой повестки дня.
• 我们处于秘书长所说的“战争与和平之间的灰色地带”中，武装冲突不断发生、加剧，然[后後]又缓解。
  Мы находимся в условиях, которые Генеральный секретарь назвал «серой» зоной между войной и миром, когда вооруженный конфликт возникает, время от времени обостряется, а затем вновь стихает.
• 另一个令人非常关切的是，儿童遭遇法律灰色地带以及违反国际青少年司法标准的反恐措施等情况。
  Серьезную обеспокоенность вызывают также случаи, когда дети попадают в ситуации, не регулируемые четкими правовыми нормами, и когда к ним применяются меры по борьбе с терроризмом в нарушение международных стандартов правосудия в отношении несовершеннолетних.