法医证据的俄文

• 法医证据表明，他的头部一侧遭极近距离的软警棍弹击中，整个豆袋和软填料都穿透头骨，渗入脑浆。
  Результаты криминалистической экспертизы показывают, что ему выстрелили в голову зарядом с мягкой картечью с такого близкого расстояния, что вся оболочка и пыж прошли через череп в мозг.
• 还必须为法官和检察官提供培训，法官和检察官往往不能够适当评估复杂的法医证据，因此忽视证据。
  Должны также проводиться занятия с судьями и прокурорами, которые зачастую не в состоянии дать адекватную оценку результатам сложного криминалистического анализа и поэтому отказываются их учитывать при рассмотрении дел.
• 多数国家政府在答复中指出，由于缺乏此类案件的法医证据或其他证据，很难就此问题提供准确的数据。
  В своих ответах большинство правительств указали на трудности с предоставлением достоверных данных по этому вопросу в силу отсутствия по таким делам результатов судебной экспертизы и других свидетельств.
• 不过，多数国家政府指出，由于缺乏此类案件的法医证据和其他证据，很难就这种现象提供准确的数据。
  Вместе с тем большинство правительств указали на трудности с предоставлением достоверных данных по этому вопросу в силу отсутствия по таким делам результатов судебной экспертизы и других свидетельств.
• 取样计划还要涉及各种类型的在化学法医证据采集过程中将要使用到的取样工具，取样介质和取样容器。
  В плане отбора проб должны быть также отражены различные виды пробоотборников, пробосборных материалов и контейнеров для отбора проб, которые будут использоваться в ходе процесса сбора химических судебных доказательств.
• 在这方面，要求顾问在作为专家证人作证前或就法医证据等证据的评价工作提出咨询意见前提供证明文件。
  В этой области услуги консультантов испрашиваются для подготовки к даче показаний в качестве свидетелей-экспертов или для консультаций в целях оценки таких вещественных доказательств, как результаты судебно-медицинской экспертизы.
• 此外检察厅代表增加了对这些事件的调查以及警察听取被拘留者的供词，并审查了警察档案中的法医证据。
  Кроме того, представители прокуратуры участвовали в расследовании инцидентов и в процессе регистрации показаний задержанных лиц сотрудниками полиции, а также изучили содержащиеся в полицейских протоколах заключения судебно-медицинских экспертов.
• 目前，妇女比男子更有可能受到公开鞭笞，而这主要由于诉讼程序陈旧，比如依赖于供词而非法医证据。
  В настоящее время женщины с гораздо большей вероятностью подвергаются порке по сравнению с мужчинами, что объясняется, главным образом, устаревшими судебными процедурами, такими как использование признаний, а не судебных доказательств.
• 此外，它在最近的恐怖袭击和爆炸调查中受益于国际独立调查委员会的专业技能，尤其是在法医证据方面。
  Помимо этого, он пользовался услугами экспертов из Международной независимой комиссии по расследованию, в частности для проведения криминологических экспертиз в связи с расследованиями, касающимися недавних террористических актов и взрывов.