此达的俄文

• 尽管该决议草案得到了广泛支持，但未能就此达成共识。
  Хотя проект резолюции и пользуется широкой поддержкой, консенсуса по нему достичь не удалось.
• 虽然当事人双方之间继续进行沟通，但尚未就此达成共识。
  Хотя стороны по-прежнему поддерживают контакты, консенсус по данному вопросу не достигнут.
• 我们关心的是不限成员名额工作组尚未就此达成广泛认同。
  Мы озабочены тем, что Рабочая группа открытого состава не достигла широкого консенсуса.
• 结果系产出的直接[后後]果或效果，由此达到某种目的。
  Результаты являются прямым следствием или эффектом осуществления мероприятий, способствующих достижению определенной цели.
• 这些代表团希望会员国将在大会上就此达成一致。
  Они выразили надежду на то, что на сессии Генеральной Ассамблеи государствам-членам удастся достичь договоренности по этому вопросу.
• 然而，该国穆斯林界各思想流派无法就此达成协商一致。
  Однако последователи различных учений среди мусульман страны не смогли достичь консенсуса по этому вопросу.
• 我们希望磋商将继续下去，并希望安理会将就此达成共识。
  Мы надеемся, что консультации по нему продолжатся и что Совет примет его консенсусом.
• 我认为，我们因此达成了一个使我们得以向前迈进的案文。
  Считаю, что в результате нам удалось согласовать текст, который позволит нам двигаться вперед.
• 批准了6条新线路，人道主义运输线路因此达到了25条。
  Были одобрены шесть новых маршрутов, в результате чего число гуманитарных транспортных маршрутов достигло 25.
• 德班会议提供了一个可就此达成一项有约束力的协议的机会。
  Дурбанская конференция предоставляет возможность принять имеющее обязательную силу соглашение в этом плане.