校对的俄文

• 委员会赞赏一些大学和其他高等院校对它的工作的日益关注。
  Он положительно оценивает тот факт, что университеты и другие высшие учебные заведения проявляют все больший интерес к его работе.
• 自2009年以来，所有葡萄牙学校对男女生进行义务性教育。
  С 2009 года сексуальное образование является обязательным во всех школах Португалии, как для мальчиков, так и для девочек.
• 笔译、口译和校对员名册已经建立，以免发生审判中断的情况。
  В целях предотвращения потенциального сбоя в работе судебных камер был составлен реестр письменных переводчиков, устных переводчиков и корректоров.
• 学校对这些部门的管理进行监督，或以设备等物品的形式提供支持。
  Школы обеспечивают контроль за управлением этими отделениями или их поддержку, в частности в форме предоставления оборудования.
• 委员会赞赏一些大学和其他高等院校对其工作的兴趣日益增加。
  Он положительно оценивает тот факт, что университеты и другие высшие учебные заведения проявляют все больший интерес к его работе.
• 农妇环保会总协调员校对了知识产权组织以及欧洲联盟环境处的出版物。
  Генеральный координатор АСЖЗОС корректирует публикацию ВОИС и Экологической секции Европейского союза.
• 其他许多学校对于在其教学计划中开设这门课程表示出浓厚的兴趣。
  Большое количество других учебных заведений проявили большую заинтересованность в проведении этого курса в рамках своих программ обучения.
• 1.11 本次级方案由语文处和出版处校对、编辑和出版科负责。
  1.11 За осуществление данной подпрограммы отвечают Лингвистическая служба и Секция корректуры, технического редактирования и изданий Издательской службы.
• 确保明确禁止军校对18岁以下儿童进行关于火器使用的培训。
  d) обеспечить жесткий запрет на обучение навыкам применения огнестрельного оружия в военных учебных заведениях детей в возрасте до 18 лет.
• 笔译、口译和校对员的名册已确立，以免出现审判可能中断的情况。
  В целях предотвращения потенциального сбоя в работе судебных камер был составлен реестр письменных переводчиков, устных переводчиков и корректоров.