既在的俄文

• 如今，一些关于尽量减少碎片产生和保护航天器的标准和准则既在国家一级也在国际一级存在。
  Теперь как на национальном, так и на международном уровне существует ряд стандартов и руководящих принципов в области предупреждения образования мусора и защиты космических аппаратов.
• 关于第2条（a）项，令人惊奇的是，“重大”一词既在被定义的词中出现，又在其定义中出现。
  Что касается проекта статьи 2(a), то вызывает удивление тот факт, что слово «значительный» фигурирует как в самом термине, так и в его определении.
• 因此，外地办事处既在外地代表工发组织，又开发、实施、监测、促进和监督工发组织的具体活动。
  Таким образом, отделения на местах одновременно представляют ЮНИДО на местах и обеспечивают разработку, осуществление, мониторинг, поддержку и контролирование конкретных мероприятий ЮНИДО.
• 建立国际刑事法院的重要意义既在于其威慑作用，又在于可起诉对儿童犯下战争罪的人。
  Учреждение Международного уголовного суда является важным шагом как с точки зрения его сдерживающего эффекта, так и с точки зрения перспектив фактического преследования тех, кто совершает военные преступления против детей.
• 2个最不发达国家，即，莫桑比克和尼日尔，目前既在执行国家适应行动方案，也在参与非洲适应方案。
  Две НРС, а именно Мозамбик и Нигер, одновременно осуществляют свои НПДА и участвуют в реализации ЭПУК и ПАА.
• 显然，迫切需要既在双边又在区域一级建立一种共同安全感，因为一国的安全不能以另一国的不安全为代价。
  Безопасность и чувство безопасности — единое и неделимое целое.
• 此外，举例而言，萨米人既在公共学校中以官方语文接受教育，又通过传统教育学习萨米语言。
  Кроме того, в качестве примера можно отметить, что саами получают образование как на официальном языке в государственных школах, так и на языке саами через посредство традиционного образования.
• 这样，各国就可以既在国内法中颁布《指南》的建议，又通过《应收款公约》，这对它们是有益的。
  Таким образом, государства могут с пользой для себя включить рекомендации Руководства в национальное законодательство и в то же время принять Конвенцию о дебиторской задолженности.
• 由于在索马里没有政府控制的金融部门，一些既在索马里境内外营业的汇款公司便乘机填补空缺。
  Поскольку в Сомали не существует финансового сектора, контролируемого государством, ряд компаний, занимающихся переводом денег и действующих как внутри, так и за пределами Сомали, заполнили этот вакуум.
• 饮水管理的总体不良状况既在于这种资源地理上的分布不匀，又在于这种资源在社会—经济上的分配不均。
  Причиной неэффективного пользования водными ресурсами в мире является неравное распределение воды как в географическом, так и социально-экономическом плане.