托运人的俄文

• 据认为，严格赔偿责任给托运人造成了过重的负担。
  Считается, что строгая ответственность возлагает слишком тяжелое бремя на грузоотправителя по договору.
• 在这种情况下，托运人应当就货物的交付发出指示。
  В таком случае грузоотправитель по договору дает инструкции в отношении сдачи груза.
• 在这种情况下，托运人应当就货物的交付发出指示。
  В таком случае грузоотправитель по договору дает инструкции в отношении сдачи груза.
• 承运人将把保险成本转嫁给托运人，导致运费提高。
  Стоимость страхования переносится перевозчиками на грузоотправителей, что ведет к повышению стоимости фрахта.
• 在这种情形下，托运人必须就货物的交付发出指示。
  В таком случае грузоотправитель по договору должен дать инструкции в отношении сдачи груза.
• 如果持单人或收货人也是托运人，此项规定不适用。
  Настоящее положение не применяется, если держатель или грузополучатель выступает также грузоотправителем по договору.
• 而在许多情况下，托运人是无法提供这一证据的。
  Однако во многих случаях грузоотправитель по договору будет не в состоянии представить такие доказательства.
• 持单人或收货人也是托运人的，此项规定不应适用。
  Настоящее положение не применяется, если держатель или грузополучатель выступает также грузоотправителем по договору.
• 这两者如何取舍，全凭每个托运人作出商业判断。
  Выбор между этими решениями относится к сфере коммерческой свободы усмотрения каждого грузоотправителя по договору.
• 公约现草案中有关托运人的赔偿责任为无限赔偿责任。
  Ответственность грузоотправителя по договору в соответствии с нынешним проектом конвенции является неограниченной.