开头的的俄文

• 对于起草工作，有人提议，开头的半句“犯下了国际不法行为的国家”改为“国际不法行为的责任国”。
  Что касается редакции текста, то было предложено заменить начальную формулировку "государство, совершившее международно-противоправное деяние," на "государство, несущее ответственность за международно-противоправное деяние".
• 例如，给一个词 indefinitely, 首先确定开头的“in”是前缀是可以被移除的。
  Например, для английского слова indefinitely данный метод определит, что конструкция «in», стоящая в начале слова, является префиксом и может быть удалена для получения основы слова.
• 请注意根据本节开头的定义，儿童基金会同民间组织的互动协作不一定构成“伙伴关系”或“协作关系”。
  ОГО могут также привлекаться в качестве подрядчиков для оказания тех или иных услуг или поставки товаров на коммерческой основе.
• 在提到第3段开头的措辞时,他指出,《宪章》第一条第一项也提到要求遵守公正与国际法的原则。
  Касаясь слов в первой части пункта 3, она отметила, что в пункте 1 статьи 1 Устава также содержится ссылка на требование соответствия принципам справедливости и международного права.
• BEST先生（瑞士）提议，第4执行段开头的词语应为“请总干事”而不是“决定”；这样就更为妥当。
  Г-н БЕСТ (Швейцария) предлагает заменить слово "постановляет" в начале пункта 4 постановляющей части словами "просит Генерального директора"; это было бы более логично.
• 其他一些代表团则认为，减少灾害风险是一个至关重要的问题，最好将第16条草案放在开头的条款之列。
  Другие делегации заявили, что вопрос об уменьшении риска бедствий является настолько принципиально важным, что проект статьи 16 следует сделать одной из начальных статей.
• 首先，功能等同原则现在是无条件的（也就是说，删除了1994年版本第9条第(1)款开头的限制条件）。
  Прежде всего, принцип функциональной эквивалентности является теперь безоговорочным (т.е. исключены вступительные оговорки к пункту 1 в тексте 1994 года).
• 上一次估计认为，重审从开头的陈述到下达判决书将需要约13个月时间，自上次报告以来这一估计未变。
  Предыдущая оценка, согласно которой повторное разбирательство будет длиться примерно 13 месяцев с момента вступительных заявлений до вынесения окончательного решения, после подготовки последнего доклада не изменилась.
• 她建议删除第二个序言段落，因为该段落的意思不明确，还建议将第四序言段落开头的“铭记”改为“忆及”。
  Она предлагает исключить второй пункт преамбулы, ибо его смысл не ясен, и заменить слово "учитывая" в начале четвертого пункта преамбулы словом "напоминая".