如此,的俄文

• 尽管如此,这个问题明显地属于该部的责任。
  Тем не менее этот вопрос явно выходит за рамки компетенции его Департамента.
• 尽管如此,它仍将继续参与特设委员会的工作。
  При этом его правительство будет продолжать участвовать в работе Специального комитета.
• 尽管如此,南非某些文化群落中是有童婚的做法。
  Однако детские браки практикуются в некоторых южноафриканских культурах.
• 尽管如此,西方社会仍继续大力输出其价值观念。
  Тем не менее они продолжают активно экспортировать свои ценности.
• 虽然如此,最近的一些事态显然威胁着这些成绩。
  Тем не менее, как представляется, последние события угрожают этим достижениям.
• 但目前的规定并非如此,因此必须澄清这一情况。
  Однако дело обстоит иным образом, и эту ситуацию следует прояснить.
• 即便如此,所有受影响国家的增长明显减缓。
  Но даже несмотря на это, темпы роста всех затронутых кризисом стран существенно замедлились.
• 正因为如此,我国政府完全了解其肩负的重任。
  Поэтому наше правительство в полной мере сознает тяжелую ответственность, лежащую на нем.
• 第25条第2款尤其如此,可从草案中略去。
  Это, в частности, касается пункта 2 статьи 25, который из проекта можно исключить.
• 即使如此,其中许多人也提出了可以佐证的证据。
  Но даже в этих случаях многие представили свидетельства, имеющие доказательственную силу.