图解的俄文

• 这也使试图解救被拘留者的非政府组织陷入两难境地。
  Это также представляет собой дилемму для неправительственных организаций, пытающихся спасти заключенных.
• 确实有一些有争议的问题，各国社会正在力图解决。
  Не вызывает сомнения тот факт, что существует ряд постоянных проблем, которые общество пытается решить.
• 第2.3节对用来综合这两种包络的方法作了图解说明。
  Методика, используемая для соединения этих оболочек, иллюстрируется в разделе 2.3.
• 过去几年来,训研所一直非常努力试图解决这个问题。
  В течение последних нескольких лет ЮНИТАР предпринимал активные усилия для решения этой проблемы.
• 与会者指出，最[后後]一句试图解决这一实际困难。
  Было отмечено, что попытка разрешить эту практическую трудность предпринята в первом предложении текста.
• 为协助理解这项条款制作了一份图解手册。
  Для оказания помощи в толковании этого нового пункта Закона была подготовлена специальная иллюстрированная брошюра с подробными разъяснениями.
• 法国以图解说明了法国与联合王国之间海域的双语名称。
  Франция привела примеры двуязычных обозначений морского района между Францией и Соединенным Королевством.
• 曾试图解散民兵组织，约有8 000人宣布解散。
  Были предприняты попытки распустить формирования ополченцев, и, как было объявлено, порядка 8000 бойцов их покинули.
• 当提交人试图解释此行的目的时，一名警察大声骂他。
  Когда автор попытался объяснить цель их поездки, один из полицейских прокричал ему оскорбительное ругательство.