因地制宜的俄文

• 因此，在非洲预防冲突必须综合治理，因地制宜，标本兼治。
  Такое положение вызывает необходимость выработки комплексного подхода с учетом ситуации на местах в целях устранения не только симптомов, но и коренных причин конфликтов.
• 一些代表团集体对开发署重点阐述因地制宜的实体存在供资问题表示感谢。
  Группа делегаций выразила ПРООН признательность за то внимание, которое она уделяет вопросу финансирования дифференцированного физического присутствия.
• 不同国家取得的积极成果突出了因地制宜的替代发展干预措施的重要性。
  Полученные в различных странах положительные результаты подчеркивают важное значение деятельности в области альтернативного развития, осуществляемой с учетом местных условий.
• 由于办事处设在区域内并熟悉当地情况，因此更能因地制宜地制定办法。
  Присутствуя в регионе и хорошо зная сложившиеся в нем условия, они могут более оптимально приспосабливать подходы к местным нуждам.
• 不同国家取得的积极成果突出了因地制宜的替代发展干预措施的重要性。
  Полученные в различных странах положи-тельные результаты подчеркивают важное значение деятельности в области альтернативного развития, осуществляемой с учетом местных условий.
• 国际援助和培训项目应因地制宜，充分听取海地方面的意见。
  Международная помощь и проекты по подготовке кадров нужно адаптировать к местным условиям и истинным потребностям, в полной мере принимая во внимание мнения гаитянской стороны.
• 正在进行因地制宜的努力限制合法转让,以解决小型武器等式需求方的问题。
  Предпринимаемые на местах усилия по ограничению законных поставок имеют своей целью сокращение спроса на стрелковое оружие.
• 因地制宜、高效透明的采购发展是资发基金地方发展干预措施的一大特色。
  Развитие эффективной и транспарентной системы закупок, учитывающей местные особенности, является отличительной чертой интервенций ФКРООН в целях местного развития.
• 在这方面，每一位教师应根据实际情况，因地制宜地对教学内容进行调整。
  Соответственно, каждый преподаватель руководствуется этими критериями и строит преподавание своего предмета с учетом особенностей региона и конкретной местности.
• 在采纳这些目标之[后後]，圣卢西亚立即因地制宜地着手落实千年发展目标。
  Сразу же после их принятия Сент-Люсия приступила к процессу адаптации ЦРДТ к местным условиям.