只知的俄文

• 我深信，在和平与发展事业中，那些只知道打仗并靠着卡拉什尼科夫冲锋枪活下来的儿童并不是没有希望的。
  Я убежден, что дети, которые не знают ничего, кроме войны, и обязаны выживанием своим автоматам Калашникова, не потеряны для мира и развития.
• 在本报告编写之时，专家组只知道比利时、中国、法国、瑞典和联合王国根据第5段向委员会发出了通知。
  На момент составления настоящего доклада, насколько известно Группе, уведомления, предусмотренные в пункте 5, были получены Комитетом лишь от Бельгии, Китая, Соединенного Королевства, Франции и Швеции.
• 在本报告编写之时，专家组只知道比利时、中国、法国、瑞典和联合王国根据第5段向委员会发出了通知。
  На момент составления настоящего доклада, насколько известно Группе, уведомления, предусмотренные в пункте 5, были получены Комитетом лишь от Бельгии, Китая, Соединенного Королевства, Франции и Швеции.
• 因此，在执行2010-2011年工作方案期间只知道将利用供资来源为该决议草案要求的活动提供资金。
  Таким образом, только в ходе осуществления программы работы на 2010−2011 годы станет известно, какие конкретно источники будут использоваться для финансирования деятельности, предусмотренной проектом решения.
• 任何刚脱离战争的国家如果忽视其年轻人，使其没有任何前途，而只知道暴力的文化，都将是在承担一个风险。
  Любая страна, выходящая из войны, подвергает себя риску, если оставляет свою молодежь без внимания и без перспектив, молодежь, знакомую лишь с культурой насилия.
• 如果只知道父母一方的情况且另一方身份不明，那么在这一方变更国籍时，其未满14岁子女的国籍也相应变更。
  Если известен только один из родителей ребенка, то при изменении гражданства этого родителя соответственно изменяется и гражданство ребенка, не достигшего возраста 14 лет.