出方法的俄文

• 我们应继续努力以避免作出方法上的调整，从而逃避我们作为会员国支付联合国费用的公平份额的基本责任。
  Однако мы по-прежнему считаем, что подлинное отражение платежеспособности пока не достигнуто.
• 成立了一个非正式专家委员会进行分析，并提出方法，以改进和执行国际刑警组织的反生物恐怖主义活动。
  Был создан неофициальный совет экспертов для анализа и рекомендации методов совершенствования и осуществления деятельности Интерпола по борьбе с биотерроризмом.
• 会议敦促世界各国迈开大步走向无核武器的世界，找出方法具体落实无核武器世界的愿景。
  На этом мероприятии к государствам мира был обращен призыв предпринять серьезные шаги для освобождения планеты от ядерного оружия, а также изыскать способы реализовать в конкретных действиях идею мира без ядерного оружия.
• Socanac先生（克罗地亚）说，令人遗憾的是，在1999年，该报告的内容和提出方法再次被重复。
  Г-н Сочанац (Хорватия) говорит, что в этом году, к сожалению, и содержание доклада, и порядок его представления вновь повторяются.
• 今天，我们正面临一场多边主义的考验。 我们将发展概念和提出方法来处理这一迅速全球化时代的全球问题吗？
  Сегодня мы имеем дело с испытанием на прочность многостороннего подхода.
• 国际财务支持仍然极为重要,特别是在帮助找出方法排除限制当地和全国发展水管理制度的障碍方面。
  Международная финансовая поддержка будет по-прежнему иметь большое значение, особенно в плане нахождения путей устранения препятствий на пути разработки местных и национальных систем рационального использования водных ресурсов.
• 环境统计核心集框架的方法指导材料的编写工作已经开始，首先是拟订模板和提出方法说明单的实例。
  Подготовка к разработке методических указаний, касающихся набора ключевых показателей статистики окружающей среды, приводимого в Базовых принципах, была начата с разработки типовых форм и примеров методических таблиц.
• 非洲国家、区域和国际组织以及私营部门极须找出方法，以便为贸易筹资取得适当和可预测的来源。
  Крайне необходимо, чтобы африканские страны, региональные и международные организации и частный сектор изыскали источники, позволяющие на надежной и предсказуемой основе получать в адекватном объеме финансовые ресурсы на цели торговли.
• 委员会呼吁缔约国更多地注意教育这个动态进程，并订出方法结合第29条第1款衡量随时间发生的变化。
  Комитет призывает государства-участники уделять больше внимания образованию как динамичному процессу и определить способы, позволяющие оценивать достигнутый со временем процесс в связи с осуществлением статьи 29(1).
• 委员会呼吁缔约国更多地注意教育这个动态进程，并订出方法结合第29条第1款衡量随时间发生的变化。
  Комитет призывает государства-участники уделять больше внимания образованию как динамичному процессу и определить способы, позволяющие оценивать достигнутый со временем процесс в связи с осуществлением статьи 29 (1).