全球南方的俄文

• 鉴于绝大多数联合国志愿人员来自全球南方，它们认识到联合国志愿人员组织对南南合作的贡献。
  Они признали вклад ДООН в развитие сотрудничества Юг-Юг, учитывая то обстоятельство, что преобладающее большинство добровольцев Организации Объединенных Наций являются уроженцами глобального Юга.
• 鉴于绝大多数联合国志愿人员来自全球南方，它们认识到联合国志愿人员组织对南南合作的贡献。
  Они признали вклад ДООН в развитие сотрудничества Юг-Юг, учитывая то обстоятельство, что преобладающее большинство добровольцев Организации Объединенных Наций являются урожденцами глобального Юга.
• 该平台将促进现有的支持农业创新措施之间建立合作伙伴关系，包括全球南方国家之间的合作。
  Эта платформа станет посредническим звеном для налаживания партнерских отношений между существующими инициативами в целях поддержки инновационных сельскохозяйственных методов, включая сотрудничество между странами глобального Юга.
• 本机构支持由全球南方妇女确定、由妇女领导和执行、对妇女所处环境而言具有创意的举措。
  Центр поддерживает инициативы, выдвигаемые женщинами на глобальном Юге, поскольку такие инициативы осуществляются под руководством женщин и являются инновационными в тех условиях, в которых эти женщины находятся.
• 虽然国际组织发挥了重要作用，但全球南方各国的社会保护倡议也是不可或缺的推动力量。
  Хотя важная роль в развитии этой концепции принадлежит международным организациям, неотъемлемым стимулирующим фактором в этом контексте стали и инициативы в области социальной защиты, с которыми выступили страны Юга.
• 秘书处应充分利用现有的工具，确保对必不可少的能力、包括来自全球南方国家的能力及时部署。
  Секретариату следует в полном объеме использовать имеющиеся в его распоряжении инструменты, чтобы обеспечивать своевременное задействование требуемого потенциала, в том числе позаимствованного у глобального Юга.
• 外联小组能够建立会员国之间开展联络的强大网络，有50个登记用户，其中69%来自全球南方。
  Группа, отвечающая за поиск внешних специалистов, смогла наладить обширные связи с государствами-членами (было зарегистрировано 50 участников, 69 процентов из которых составляли страны Юга).
• 需要发展这种能力，采取涉及联合国发展支柱的多学科方法，并与全球南方各国进一步合作。
  Такой потенциал должен быть создан, и для этого потребуется междисциплинарный подход, предусматривающий участие столпов Организации Объединенных Наций в области развития и расширение сотрудничества со странами Юга во всем мире.
• 该小组成员回答，在日内瓦有许多积极活动的非政府组织，包括牛津救济会、第三世界网和全球南方组织。
  Оратор ответила, что в Женеве активно действует большое число НПО, включая ОКСФАМ, сеть «Третий мир» и организацию «Глобальный Юг».