使具有的俄文

• 安理会必须保持其势头，使具有开创意义的儿童与武装冲突问题工作组能够执行安理会交付给它的任务。
  Совет должен сохранить свою динамику и предоставить новаторской Рабочей группе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах возможность выполнять возложенные на нее Советом задачи.
• 该小组发现，即使具有关于环境损害的明确证据，也不成为应该为监测和评估活动提供赔偿的先决条件。
  Группа пришла к выводу о том, что ущерб окружающей среде не является предварительным условием для компенсации расходов на деятельность в области мониторинга и оценки.
• 此外，特别报告员不认为，必须取得保留国的接受，才能够使具有“中级有效性”的反对产生它的有效性。
  Кроме того, Специальный докладчик не думает, что принятие государством, сформулировавшим оговорку, необходимо для того, чтобы возражение "с промежуточным эффектом" имело свои последствия.
• 但是，这条规定不适用于即使具有阿根廷国籍的国际公务员，因为他们不是该国政府的办事人员或雇员。
  Однако это положение не распространяется на международных гражданских служащих, даже если они состоят в аргентинском гражданстве, поскольку они не являются представителями или сотрудниками правительства.
• 越来越多的人认识到单独的一揽子资助可能不足以使具有有限商业网络和管理技能的个人发展他们的公司。
  Все шире признается, что отдельные пакеты мер финансирования могут быть недостаточными для учреждения фирм людьми с ограниченными деловыми связями и управленческими возможностями.
• 即使具有这种标准，也不能很经济地共同使用，或是无法更新，或是这些机构并没有信息技术外地工作人员。
  Если же такие стандарты есть, то их совместное использование неэкономично или они не обновляются, или же у учреждений нет специалистов по ИТ на местах.
• 自那时起,还必须单独办理安全许可,才能使具有此种居住资格的工程处工作人员驾驶工程处车辆进入以色列。
  В связи с этим сотрудникам Агентства, проживающим в этих районах, для управления автотранспортными средствами Агентства в Израиле требовалось отдельное разрешение служб безопасности.
• 要建立预防暴力基础设施并宣传预防暴力的文化，必须使具有不同技能、能力和关系的许多行为者都参与进来。
  Для создания соответствующей инфраструктуры и поощрения культуры предотвращения насилия необходимо участие в этом процессе многочисленных субъектов с различными навыками, полномочиями и отношениями.
• 否则，委托一国的国民去侵犯自己的国家，即使具有外国雇佣兵的一切特点，也不能被称为外国雇佣兵的活动。
  Поэтому будущее правовое определение понятия "наемник" должно быть достаточно широким, чтобы включать в себя весь спектр преступлений, которые могут проистекать из наемнической деятельности.