体裁的俄文

• 请贸发会议根据最不发达国家的发展需要提供更多的量体裁衣的援助方案。
  ЮНКТАД следует осуществлять более индивидуализированные программы помощи в интересах НРС с учетом их потребностей в области развития.
• 复员方案进程应该量体裁衣，特别顾及儿童以及不满和失意的西非青年的问题。
  Процесс РДР следует разрабатывать с конкретным учетом проблемы детей и недовольной, разочарованной западноафриканской молодежи.
• 他们的理由是，裁谈会错失良机给国际社会的集体裁军努力带来了负面影响。
  Они считают, что, упуская эту ценную возможность, Конференция лишь осложняет коллективные усилия по разоружению, предпринимаемые международным сообществом.
• 裁军审议委员会是负有深入审议具体裁军问题任务的联合国专门审议机构。
  Комиссия по разоружению является специализированным переговорным органом Организации Объединенных Наций, уполномоченным проводить углубленное рассмотрение специфических вопросов в области разоружения.
• 在不少情况下，这些援助未能根据各国的要求量体裁衣，因此造成活动的重复。
  Во многих случаях эта деятельность не строится в соответствии с потребностями стран и ведет к дублированию усилий.
• 这些对话还将使人们有可能更好地对这些做法量体裁衣，以适应会员国的实际需要。
  Он также позволит лучше скорректировать эти методы с реальными потребностями государств-членов.
• 一方面，我们在具体裁军方面看到取得了积极的进展，特别是在战略武器领域。
  С одной стороны, мы стали свидетелями положительных изменений в сфере реального разоружения, в частности в области стратегических вооружений.
• 裁军审议委员会作为深入审议具体裁军问题的普遍的审议论坛，具有独特的作用。
  Комиссия по разоружению призвана играть уникальную роль как универсальный совещательный форум для углубленного рассмотрения конкретных вопросов разоружения.
• 我相信，这是确保全体裁谈会成员尽可能切实参与非正式会议的关键所在。
  Я полагаю, что это имеет важное значение для обеспечения как можно более широкого эффективного участия всех членов КР в этих неофициальных заседаниях.