任时的俄文

• 如果在履行国家责任时发现违法情况，原则上必须移送法办。
  Все случаи нарушений законодательства при осуществлении этих обязанностей государства должны рассматриваться в качестве нарушений.
• 但是，这一权限只在夫妻双方并不承担无限连带责任时才成立。
  Однако данной возможностью могут воспользоваться только супруги, которые несут неограниченную солидарную ответственность.
• 只有我们善尽个别和集体责任时，儿童方能具有各种权利。
  Дети могут обладать правами лишь в том случае, если мы выполняем наши индивидуальные или коллективные обязанности.
• 我还想借此机会在秘书长当选连任时向他表示敬意。
  Пользуясь этой возможностью, я хотел бы также поздравить Генерального секретаря в связи с его назначением на второй срок полномочий.
• 在评估不同组织的行为所产生的国际责任时必须考虑这些差异。
  Эти различия должны учитываться при оценке международной ответственности, связанной с действиями различных организаций.
• 我还要感谢你的前任，并祝他在履行其责任时取得圆满成功。
  Я хотел бы также поблагодарить Вашего предшественника и пожелать ему всяческих успехов в его делах.
• 在涉及民事责任时，特别是经营责任的问题上，利用了国内法院。
  Национальные суды рассматривают вопросы, касающиеся гражданской ответственности, и в частности ответственности операторов.
• 国际社会在行使保护责任时，必须在保护过程中展现高度责任感。
  Осуществляя обязанность защищать, международное сообщество должно демонстрировать огромную ответственность в процессе защиты.
• 行预咨委会认为，应当采取措施，支持规定起码的派任时间。
  Комитет считает, что следует принять меры для установления того или иного минимального периода нахождения на службе.
• 在离任时，我心里充满了极大的希望和鼓励，希望你们继续努力。
  Я покидаю вас с огромной надеждой на то, что вы будете ее продолжать.