了然的俄文

• 雷达图一目了然地提供了一组人群在全体人口中所处位置的概况。
  Диаграмма позволяет получить наглядное представление о положении конкретной группы населения по отношению к остальному населению.
• 增加以上几项收入使丹麦男性和女性收入分配情况更加一目了然。
  Учет этих доходов даст более точную картину распределения доходов между мужчинами и женщинами в Дании.
• 委员会认为，预算文件的目的应是提出方案和成本，让人一目了然。
  По мнению Комитета, цель бюджетного документа состоит в четком представлении программ и расходов.
• 当然，鉴于已经注意到的技术难关，这绝非一种一目了然的解决办法。
  Это тем не менее не решает проблемы ввиду наличия уже отмечавшейся дилеммы технического характера.
• 在整个磋商过程中，所有成员似乎都已对该决议草案的目标了然于胸。
  На протяжении всего процесса консультаций представлялось, что цель проекта резолюции очевидна для всех членов.
• 报告中提出的问题非常重要，但也复杂，报告标题已经一目了然。
  Вопросы, затрагиваемые в докладе, очень важны, но они очень сложные, и уже само название доклада говорит об этом.
• 通过多年参与委员会的工作，他对巴勒斯坦问题的复杂性已了然于胸。
  За период своей работы в Комитете в течение нескольких лет он ознакомился с тонкостями палестинского вопроса.
• 这一创新举措首次通过统计信息使土著妇女的情况了然明朗。
  Благодаря этой инициативе впервые удалось собрать статистические данные и тем самым получить наглядное представление о положении женщин из числа коренного населения.
• 这种安排应在可行情况下确定下来，以确保行政和财务上的一目了然。
  Такие подходы должны быть, по возможности, официально оформлены, с тем чтобы обеспечивать, например, полную четкость в административных и финансовых вопросах.
• 其他的困难集中于专门术语；各种各样的合同说明其意义并不都是一目了然的。
  Другие трудности концентрируются вокруг системы обозначений; не всегда ясно, что означают различные описания контрактов.