买得起的俄文

• 富人子弟尽管学习不佳，比不上收入较低的人家，但能买得起教育。
  Те, у кого есть средства, могут позволить себе получить образование, несмотря на то что обладают меньшими способности по сравнению с выходцами из менее состоятельных слоев общества.
• 这一方案让贫困和低收入家庭以优厚的补贴价格买得起化肥、种子和化学品。
  Мы также успешно внедрили программу субсидирования сельскохозяйственных затрат, позволяющую бедным и малоимущим семьям покупать удобрения, семена и химикаты по сильно субсидированным ценам.
• 在大多数区域，对于老年人来说，获取买得起和高质量的医疗保健是一个主要问题。
  В большинстве регионов одной из насущных проблем для людей пожилого возраста является доступное и качественное медицинское обслуживание.
• 现行制度赋予专利权所有人对产品或程序的垄断权，而无视那些无法买得起产品的人。
  Беспрепятственный и эффективный всеобщий доступ к основным лекарственным препаратам потребует введения новаторской дифференцированной системы оплаты.
• 对于许多年轻人来说，找到有酬职业、买得起独立住房、建立自己的家庭变得越来越难。
  Многим становится все труднее найти работу, обеспечивающую доход, обзавестись своим жильем и создать свою семью.
• 对于家庭来说，这意味着，要想买得起一处新房，年收入需要达到59 000加元。
  Для домашних хозяйств это означает, что для покупки нового жилья размер ежегодного дохода должен составлять 59 000 долларов.
• 竞争能够扩大选择面并且让所有企业和家庭，特别是贫困人群更加能够买得起产品。
  Конкуренция способна расширить выбор и сделать товары более доступными для всех фирм и домохозяйств, в частности для бедных групп населения.
• 各级保健，包括私人部门，必须确保提供和合理使用买得起且有效的药品的机制。
  Необходимо разработать механизмы для обеспечения наличия и рационального использования недорогостоящих и действенных лекарственных препаратов на всех уровнях системы здравоохранения, включая частный сектор.
• 第二，应在不歧视原则的基础上，让所有人都能够买得起并且能够在居住地附近买得到药品。
  Во-вторых, лекарства должны быть экономически доступными и физически досягаемыми для районов проживания населения на основе принципа недискриминации.
• 该试验性项目旨在表明,这种建筑方法不仅可行,而且可使住宅房屋更让人买得起。
  Этот экспериментальный проект призван показать, что такие методы осуществления строительных работ не только рентабельны, но и могут повысить степень доступности жилья благодаря снижению его стоимости.