不符的俄文

• 但由此导致的情况却不符合现行标准。
  Однако создавшееся таким образом положение не соответствует установленным критериям.
• 失败不符合联合国及其会员国的利益。
  Неудача не отвечает ни интересам Организации, ни ее государств-членов.
• 约35%的教师不符合教育部的要求。
  Приблизительно 35 процентов учителей не отвечают требованиям Министерства образования.
• 与上面规定不符的名单应视之为无效。
  Списки, в которых не соблюдается вышеуказанное положение, считаются недействительными.
• 说得客气些，该段的文字与事实不符。
  Формулировка этого пункта, мягко говоря, весьма далека от реальности.
• “以色列的说法不符合逻辑和任何常识。
  «Утверждения Израиля противоречат логике и всякому здравому смыслу.
• 有18项建议不符合该国意见和政策。
  Примерно 18 рекомендаций не соответствовали взглядам или политике государства.
• 这种比喻既不符合事实，也是很伤人的。
  Это сравнение является как ложным, так и оскорбительным.
• 核威慑不符合防止核武器扩散的利益。
  Ядерное сдерживание не соответствует интересам предотвращения распространения ядерного оружия.
• 买方通知卖方该制冷设备不符合规定。
  О несоответствии холодильной установки предъявлявшимся требованиям покупатель известил продавца.