转机的俄文

• 令人鼓舞的是，伊斯坦布尔部长级会议商定的特设支助机制出现一些转机。
  Вызывает чувство оптимизма то, что в вопросе, касающемся специального механизма поддержки и согласования на Стамбульской конференции на уровне министров, наблюдается определенный прогресс.
• 如果不以综合全面、富有创造性的方法解决真正的问题，那么一切都不会有太大转机。
  Институциональная реструктуризация сама по себе вряд ли решит эти проблемы.
• 转机行李牌的情况同样如此。 检票结束[后後]，所有剩余牌子都交还给主管人员。
  Все оставшиеся бирки возвращались старшему смены после завершения регистрации пассажиров.
• 她在哈瓦那时间大约上午10时30分抵达休斯敦，以便转机到加利福尼亚州洛杉矶。
  по гаванскому времени и собиралась проследовать далее в город Лос-Анджелес, Калифорния.
• 与会者还强调，近期股票市场出现了复苏迹象，但并不能因此就认为出现了转机。
  Было подчеркнуто также, что недавно проявившиеся признаки оживления на фондовых рынках не следует толковать как симптомы коренного перелома.
• 然而，对于索马里在经历17年暴力[后後]终于出现转机的希望在实地没有实现。
  Однако надежды на то, что в Сомали, наконец, произошел перелом после примерно 17 лет насилия, не оправдались.
• 如果不以综合全面、富有创造性的方法解决真正的问题，那么一切都不会有太大转机。
  Мало что изменится к лучшему, если существующие проблемы не будут решаться на основе всеобъемлющего и творческого подхода.
• 在启程机场托运的行李称为原地行李，要在中转机场转运的行李通称为中转行李。
  Багаж, зарегистрированный в аэропорту отправления, называют багажом местного происхождения. Багаж, который должен быть перегружен в промежуточном аэропорту, обычно называют транзитным багажом.
• “大学进入了五年振兴期的第四年。 说大学`有了转机'根本不能公道地评价它的成就。
  «Университет вступил в четвертый год пятилетнего периода активизации своей деятельности.
• Bedford先生准备好AVE4041号货箱以便装载泛美103号航班的转机行李。
  Г-н Бедфорд оставил контейнер AVE 4041 для получения межлинейного багажа для рейса PA103.