至用的俄文

• 然[后後]，全球导航卫星系统增强服务及时和可靠地将误差矫正和完整信息传送至用户的设备。
  Затем службы дополнения ГНСС своевременно и устойчиво передают на оборудование пользователей поправки и информацию о целостности сигналов.
• 在其他一些国家，拘留是强制性的，有时甚至用来作为遏止今[后後]难民或移民流入的手段。
  В других государствах задержание осуществляется в обязательном порядке, и к нему иногда прибегают как к способу сдерживания новых потоков беженцев и мигрантов.
• 甚至用于确认和保护土著人民土地权利和法律制度的国家法律亦得不到这些国家的尊重和执行。
  Даже государственные законы, призванные признавать и защищать земельные права и правовые системы коренных народов, в этих государствах не признаются и не соблюдаются.
• 每个有效载荷都将由多个子系统组成，这些系统共同生成卫星直接播送至用户接收器的导航信息。
  Каждый комплект аппаратуры будет состоять из нескольких подсистем, которые будут совместно составлять навигационные сообщения, передаваемые спутниками непосредственно на приемники пользователей.
• 这种票据虽不是美国政府发行的且一文不值，但却在全世界广泛销售，甚至用来“交易”。
  США. Такие ценные бумаги широко продаются и даже находятся в обороте во всем мире, хотя они не были выпущены правительством США и не имеют никакой ценности.
• 美利坚合众国向该协会提供了两部计算机,由协会提供给其他民间团体使用,甚至用来制作广告。
  Соединенные Штаты Америки предоставили Ассоциации два компьютера, которыми она разрешает пользоваться другим гражданским группам и с помощью которых даже готовит рекламные объявления.
• 在武装部队加强行动的地区，有人谴责军事人员不分敌我，在有些情况下甚至用机关枪滥杀无辜。
  В тех районах, где вооруженные силы активизировали свои действия, совершались правонарушения, состоящие в несоблюдении принципа избирательности, включая случаи неизбирательного применения автоматического оружия и убийства, которые осуждались и приписывались военнослужащим.
• 塞族人集合起来保护他们的财产，甚至用获得许可证的猎枪朝小偷开枪。 结果这些人未能得逞并逃离现场。
  Попытка не удалась, и когда сербы встали на защиту своей собственности и даже произвели выстрел из зарегистрированного охотничьего ружья, воры убежали.
• 低频声音传感器已被用于侦查核试验，并有可能用于遥感侦查飞行测试，甚至用于遥感侦查弹道导弹的静态测试。
  Инфразвуковые датчики, уже используемые для обнаружения ядерных испытаний, позволяют их использовать для дистанционного выявления летных испытаний и даже статических испытаний баллистических ракет.
• 根据使用过商队的阿拉伯商人伊本·白图泰的說法，每个商队平均有一千隻骆驼，有时甚至用到12,000隻。
  По рассказам Ибн Баттуты, который путешествовал с одним из караванов, средний размер каравана был порядка 1000 верблюдов, а иногда достигал и 12 тыс.