至理的俄文

• 183.　在同次会议上，理事会决定进一步推迟至理事会实质性会议续会再审议该决议草案。
  На том же заседании Совет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции до своей возобновленной основной сессии. См.
• 193.　在同次会议上，理事会决定进一步推迟至理事会实质性会议续会再审议该决议草案。
  На том же заседании Совет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции до своей возобновленной основной сессии. См.
• 理事会每届常会应选出一名主席和一名副主席，主席和副主席的任期至理事会下届常会为止。
  Совет на каждой очередной сессии избирает Председателя и заместителя Председателя, которые остаются в своей должности до следующей очередной сессии Совета.
• 理事会每届常会应选出一名主席和一名副主席，主席和副主席的任期至理事会下届常会为止。
  Совет на каждой очередной сессии избирает председателя и заместителя председателя, которые остаются в своей должности до следующей очередной сессии Совета.
• 我之所以这样做，是因为相信这一至理名言：在某些时候，真理的敌人不是谎言，而是神话。
  Я делаю это, будучи уверенным в очевидной мудрости постулата о том, что иногда врагом истины выступает не ложь, а миф.
• 附件五载有截至理事会第五十八届会议按照第41条对裁定的赔偿额作出更正的累计表。
  В приложении V содержится сводная таблица исправлений, внесенных в присужденные суммы компенсации по претензиям в соответствии со статьей 41 до пятьдесят восьмой сессии Совета управляющих.
• 附件四载有截至理事会第五十九届会议按照第41条对裁定的赔偿额作出更正的累计表。
  В приложении IV содержится сводная таблица исправлений, внесенных в присужденные суммы компенсации по претензиям в соответствии со статьей 41 до пятьдесят девятой сессии Совета управляющих.
• 附件三中的表格载有按照第41条对裁定的赔偿额作出的更正(截至理事会第四十五届会议)。
  В приложение III включена таблица с суммами компенсации, исправленными в соответствии со статьей 41 (до сорок пятой сессии Совета управляющих).
• 收件人并不一定要知道电文已经收到，也不要求收件人实际阅读或甚至理解该电文。
  Нет необходимости в том, чтобы получатель знал, что сообщение было получено, и не установлено дополнительное требование о том, чтобы получатель фактически прочитал или даже получил доступ к сообщению.
• 遗憾的是，若干规定只限于适用法律的基本原理，但有一句至理名言说得好，“难就难在细节上”。
  И наоборот, их недостатком является то обстоятельство, что в некоторых своих положениях данные проекты статей ограничиваются изложением элементарных понятий применимого права, а ведь часто "все зависит от подробностей".