社发首脑会议的俄文

• 非政府组织、部长、私营部门和其他部门聚会这些圆桌会议和讲习班，协助确定社发首脑会议的议程。
  В работе этих совещаний и практикумов принимали участие министры, представители неправительственных организаций (НПО) и частного сектора и другие лица, и они способствовали конкретизации повестки дня Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
• 社会发展委员会在2005年庆祝社发首脑会议十周年之际，重申就业是任何发展战略的一项基本要求。
  В связи с десятой годовщиной Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Комиссия социального развития в 2005 году вновь подтвердила значение занятости как основополагающего компонента любой стратегии в целях развития2.
• 社会发展委员会在2005年庆祝社发首脑会议十周年之际，重申就业是任何发展战略的一项基本要求。
  В связи с десятой годовщиной Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Комиссия социального развития в 2005 году вновь подтвердила значение занятости как основополагающего компонента любой стратегии в целях развития2.
• 在社发首脑会议[后後]，建立公共部门-私营部门-非政府组织的伙伴关系的势头越来越猛，很可能取得成功。
  После Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию партнерские отношения между государственным и частным секторами и НПО, учитывая их потенциальный успех, набирают все большую силу.
• 社发首脑会议关于将渔业恢复到最大可持续产量水平的承诺迫使各国和国际管理机构制定政策恢复种群。
  Взятые на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обязательства вернуть рыбные промыслы к уровням, способным обеспечить МАУД, заставляют как национальные, так и международные хозяйственные органы вырабатывать стратегии, которые приведут к восстановлению запасов.
• 然而，《千年宣言》是以每天不足1美元的收入作为贫穷的定义的，这背离了社发首脑会议提出的多面办法。
  Однако в Декларации тысячелетия нищета определяется исходя из размера дохода — менее 1 доллара в день, что является отступлением от многоаспектного подхода, применявшегося Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития.
• 110.　前节的分析反映，社发首脑会议之[后後]十年在营造有利社会发展的环境方面的作用好坏参半。
  Изложенная выше аналитическая оценка свидетельствует о том, что события, произошедшие в течение 10 лет после проведения Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, оказали неоднозначное воздействие на создание благоприятных условий для социального развития.