看齐的俄文

• 委员会经查询[后後]获悉，这样做的目的是：使日内瓦的预算编列方式同纽约看齐。
  Комитет рекомендует в будущем применять женевский формат и проводить услуги по устному переводу отдельно от издательских услуг (см.
• 关于第17条第2款，有与会者建议，其措辞应当向建议54(d)项的措辞看齐。
  В связи с пунктом 2 статьи 17 было предложено привести его формулировку в соответствие с формулировкой подпункта (d) рекомендации 54.
• 提高了年假和产假待遇，使之与100号编任用所适用的有关待遇看齐。
  Были улучшены условия предоставления ежегодного отпуска и отпуска по беременности и родам — и они были приведены в соответствие с соответствующими условиями, предусматриваемыми в контрактах серии 100.
• 鉴此，会员国和秘书处应进一步作出努力，将资源同优先事项看齐，并进行有效分配。
  При этом государства-члены и Секретариат должны также прилагать усилия к тому, чтобы увязывать ресурсы с приоритетами и распределять их эффективным образом.
• 本组织促进自信、讲英语、计算机熟练的青年与来自最好的城市学校的学生看齐。
  В ходе обучения преследуется цель подготовить уверенных себе англоговорящих и владеющих компьютером молодых людей, ничем не отличающихся по своим знаниям от учащихся лучших городских школ.
• 在涉及核武器、生物武器和化学武器的犯罪问题这方面，乌干达尚需向国际社会其他成员看齐。
  В связи с этим силы полиции оперативно реагируют на изменяющуюся международную ситуацию.
• 相反他主张共同制度的所有组织统一中途停留的规定，向联合国秘书处的政策看齐。
  Напротив, он полагает более ценной унификацию регламентаций об остановках пути следования во всех организациях системы в соответствии с общими правилами Секретариата Организации Объединенных Наций.
• 委员会建议缔约国为男女确定同一个法定最低结婚年龄，向国际认可的结婚年龄看齐。
  Комитет рекомендует государству-участнику в законодательном порядке установить единый минимальный возраст вступления в брак для мальчиков и девочек в соответствии с международно признанными нормами.
• 在起草这些标准时，已经努力尽可能使这些标准向空间碎片协委会空间碎片缓减准则看齐。
  При разработке этих стандартов прилагаются усилия по их максимально возможному согласованию с руководящими принципами МККМ по предупреждению образования космического мусора.
• 因此，在努力使发展方案与国家当局设定的优先事项看齐的过程中，应更多地让议会参与。
  Поэтому парламенты следует все больше вовлекать в усилия, направленные на поиск баланса между программами развития и приоритетами, установленными национальными органами.