相较的俄文

• 他们说所作指控完全失实，又赶紧说核实真相较为容易。
  Они сказали, что в выдвинутых утверждениях нет и доли истины, и поспешили заявить, что проверить этот факт будет относительно легко.
• ⑹ 与另一种收集资料方法相较，需要使用该措施的理由或法规。
  6) основания или указание необходимости для применения рассматриваемой меры по сравнению с другим методом сбора информации.
• 相较之下，第二语言是任何一种语言，不是一个人的第一语言。
  При этом не подразумевается, что он будет единственным родным языком всего населения, а только лишь вторым языком для каждого.
• 现代科米语使用西里尔字母书写，相较於俄语字母表多了十一个字母。
  Персонажи романа всё время пьют кофе; это слово встречается в русском издании книги 113 раз.
• 这是国际社会应该侧重的领域，而不是辩论两者相较孰善孰恶。
  Вот на чем международному сообществу следует сосредоточить свое внимание, вместо того чтобы горячо спорить о правоте того или иного подхода.
• 相较之下，2006年，全球军事开支令人吃惊地超过1.1万亿美元。
  Эта ошеломляющая цифра составляет порядка 2,5 процента от мирового валового внутреннего продукта или 173 долл.
• 然而，相较于人口，收容所数量仍然偏少，并且对收容所的供资较不稳定。
  Однако число приютов по-прежнему небольшое с учетом численности населения и их финансирование остается нестабильным.
• 相较癌症或交通事故而言，家庭暴力更是导致死亡或健康问题的原因。
  Насилие в семье является причиной смерти или проблем со здоровьем в большей степени, чем рак или дорожно-транспортные происшествия.
• 鉴于与2000-2001两年期相较的紧缩，削减数列于所有支出用途下。
  США на двухгодичный период 2000-2001 годов.
• 国际安全援助部队的任务规定与特派任务与前次报告相较仍然没有改变。
  Мандат и миссия МССБ не претерпели каких-либо изменений по сравнению с их задачами, обозначенными в предыдущем докладе.