生灵的俄文

• 宗教是被压迫的生灵的叹息，是无情世界当中的有情，正如它是没有精神的景况中的精神一样。
  «Религия — это вздох угнетенной твари, сердце бессердечного мира, подобно тому как она — дух бездушных порядков.
• 而危机使我们得以净化，迫使我们成长，并探寻所有生灵、人类和地球都能接受的生存之道。
  Кризис же очищает нас и заставляет нас расти и искать пути выживания, которые приемлемы для всех живых форм, людей и Земли.
• 在混杂紊乱目无法纪的环境中,妇女儿童生灵涂炭,性虐待和其他躏辱更使他们的遭遇雪上加霜。
  Положение женщин и детей усугубляется сексуальными и другими видами насилия, совершаемыми против них в атмосфере хаоса и беззаконности.
• 没有司法就不会有和平，而没有和平则眼下与[后後]代成千上万人面临生灵涂炭的危险。
  Без правосудия не может быть мира, а без мира жизни сотен тысяч людей угрожает опасность, причем это касается жизни и нынешнего, и будущих поколений.
• 《千年宣言》重申，本组织的优先事项之一，是预防造成生灵涂炭的冲突并保护人民使其免于暴力。
  Декларация тысячелетия подтвердила, что предотвращение смертоносных конфликтов и защита людей от насилия входят в число приоритетных задач Организации.
• 太多的生灵无辜涂炭，原因往往是国际社会没有能力尽早行动。 经济遭到破坏，发展的希望化为乌有。
  Слишком много людей бессмысленно гибнут, нередко из-за неспособности международного сообщества своевременно принять меры.
• 2006年，在沙特阿拉伯，一名妇女因巫术、祈求超自然生灵(神灵)和屠宰动物而被判死刑。
  n) в Саудовской Аравии в 2006 году был вынесен смертный приговор женщине за занятие колдовством, обращение к сверхъестественным существам (jinn) и забой животных.
• 罗马教庭关怀所有的人，并将继续努力帮助这些生灵恢复尊严和获得生存的权利。
  Поэтому Святейший Престол присоединяется к тем, кто настаивает на продолжении усилий, направленных на то, чтобы помочь всем этим людям вновь обрести свое достоинство и в полной мере использовать свое право на жизнь.
• 这种代价是巨大的，不仅使数百万人生灵涂碳，生活破碎，而且还毁了经济、体制和未来的前景。
  Они огромны и исчисляются не только миллионами человеческих жизней и уничтоженными средствами к существованию, но и распадом экономики и государственных институтов и крушением надежд на будущее.