物外的俄文

• 这一局面由于除其它事物外的新生恐怖主义祸端而加剧；它目前威胁着全球和平和安全。
  Как все мы прекрасно понимаем, наша планета в настоящее время нуждается как в одном, так и в другом.
• 矿壳的分布和厚度受地崩等重力过程、沉淀物外层、水下和水面礁石以及水流的影响。
  Распространение и толщина корок зависят от гравитационных процессов, как-то оползней, а также от осадочного покрова, опустившихся и поднимающихся рифов и течений.
• 然而独立研究显示，在俄罗斯的市场上可以轻易找到以建筑物外部涂料为主的含铅涂料。
  Независимые исследования показывают, что краски содержащие свинец, которые используются в основном для наружных работ, можно легко найти на российском рынке.
• 除了作为传播战略的一部分与新闻部协商定下的旗舰出版物外，传播不是主要的当务之急。
  За исключением основных изданий, стратегия распространения которых согласуется с Департаментом общественной информации, вопросам распространения изданий не уделяется первостепенного внимания.
• 除了头足纲及节肢动物外，其他的无脊椎动物几乎都是雌雄间性，以体外受精方式进行受精。
  За исключением головоногих моллюсков и членистоногих, почти все беспозвоночные являются гермафродитами и размножаются с помощью наружного оплодотворения.
• 这一局面由于除其它事物外的新生恐怖主义祸端而加剧；它目前威胁着全球和平和安全。
  Эта ситуация среди прочего обострилась ввиду недавно заявившего о себе такого зла, как терроризм, который сегодня угрожает миру и безопасности на всей планете.
• 只有占总产量4.5％的少数出版物外包。 在费用方面，内部印刷要便宜得多（约为50％）。
  Что касается расходов, то внутренние типографские работы обходятся значительно дешевле (примерно на 50 процентов).
• 每年的11月6日，雅盖隆大学的所有建筑物外面都会挂上黑旗，校长献上花圈纪念受害者。
  Каждый год 6 ноября на всех зданиях Ягеллонского университета вывешивают чёрные флаги, а ректор возлагает венки в память жертв этих событий.
• 应颁布指导方针，包括须经编辑委员会事先批准的要求，以防止无计划的出版物外部印刷。
  Следует подготовить соответствующие руководящие принципы, включая требование о предварительном утверждении редакционным комитетом, с тем чтобы не допускать незапланированных внешних типографских работ для издания публикаций.
• 储存设施应装有火灾预警系统和灭火系统，并应是负压环境，防止汞排放至建筑物外部。
  Складские помещения должны иметь системы пожарной сигнализации и системы пожаротушения, а внутри них должно быть создано пониженное давление с тем, чтобы избежать выбросов ртути за пределы здания.