时新的俄文

• 当时新西兰全国人口不到200万。 对这样一个小国来说，这个阵亡数目很大。
  Для небольшого государства, численность населения которого составляла в то время менее 2 миллионов человек, это число погибших было огромным.
• 联合国卫星广播用高质量视频文件播出关于联合国各种议题的即时新闻和专题节目。
  «ЮНИФИД» транслирует видеофайлы высокого качества с последними новостями и материалами по различным вопросам, рассмотрением которых занимается Организация Объединенных Наций.
• 关于贸发会议网站，贸发会议重点在网站主页上提供实时新闻条目和新闻头条。
  Что касается веб-сайта ЮНКТАД, то основные усилия ЮНКТАД были сосредоточены на размещении там новостных материалов и освещении ключевых событий в режиме реального времени.
• 下一步将是4位副总统的就职以及部长理事会的第一次会议，届时新政府将正式开始工作。
  МООНДРК наращивает усилия, чтобы содействовать приезду парламентариев и сенаторов со всей страны.
• 如果和平谈判取得进展，工程处可能受邀担任和平解决办法所要求的临时新任务。
  В случае успешного продолжения мирных переговоров Агентству может быть предложено взять на себя новые временные задачи, необходимость выполнения которых обусловлена мирным урегулированием.
• 除了传统的司法属地管辖权外，比利时新法律还规定了针对新的恐怖罪行的属人管辖权。
  Помимо классической территориальной юрисдикции в новом законе Бельгии предусматривается активная личная юрисдикция в отношении недавно определенных террористических преступлений.
• 改动的目的是为了删除过时的用语，同时体现在统一财务报告进程时新出现的用语。
  с) обеспечивать должную сохранность чеков и других банковских документов и их уничтожение после истечения срока их действия в соответствии с правилом 106.11.
• 一些记者要求更早地收到这些材料，以帮助他们满足如今24小时新闻周期的需要。
  Ряд журналистов предложили еще раньше распространять эти материалы, с тем чтобы они могли удовлетворить спрос, обусловливаемый необходимостью круглосуточной передачи новостей в настоящее время.
• 我还热烈欢迎刚刚加入我们行列的比利时新任常驻代表阁下，我祝愿他担任新的职务一切顺利。
  Я желаю ему всяческих успехов в его новой работе.