无奈的俄文

• 以色列不能指望在被占领土阿拉伯居民的痛苦和无奈上建立一个和平、繁荣的国家。
  Израилю не удастся построить мирную и процветающую страну на основе нищеты и беспомощности арабских жителей оккупированных территорий.
• 在许多情况下，树立城墙可能是有必要的，但这通常表示了未能解决问题的无奈情况。
  Во многих случаях стены, вероятно, необходимы, однако они, как правило, являются проявлением неспособности решить проблемы.
• 多名证人对被迫支付高额水费表示无奈，尤其是因为水源来自叙利亚境内。
  Свидетели выражали чувство безысходности в связи с тем, какие высокие цены они вынуждены платить за воду, особенно ввиду того, что вода поступает с сирийской территории.
• 事实表明，越来越多的青年人出于无奈，而不是选择，转向非正式部门求生计。
  Очевидно, что молодые люди не по выбору, а по необходимости все больше обращают свой взгляд на неформальный сектор в целях обеспечения своей жизни.
• 老年人的志愿服务，还会促生更积极的情绪，而减少焦虑和无奈绝望的感受。
  Добровольческий труд с участием пожилых также ведет к формированию более позитивного взгляда на жизнь и не дает пожилым почувствовать себя беспомощными и потерявшими всякую надежду.
• 一旦原籍国有了体面的工作和适当的生活条件，移徙就将是出于选择而非无奈的举动。
  При наличии в странах происхождения достойной работы и адекватных условий жизни миграция происходила бы по выбору, а не в силу необходимости.
• 法律界的人士对此也倍感无奈。 这些上诉者的申诉往往遭行政当局的驳回，当局一口否认了事。
  Подаваемые ими исковые заявления зачастую отклоняются властями, которые просто снимают с себя ответственность.
• 索罗门群岛土著代表说，索罗门的自然资源被外国公司掠夺，当地人民被逼无奈拿起了武器。
  Представитель коренного народа Соломоновых островов заявил, что природные ресурсы его страны захвачены иностранными компаниями и что его народ в отчаянии взялся за оружие.
• 但是我们也知道，支付赎金不能作为无奈之举，或被视为解决绑架问题的合法手段的一部分。
  Но нам также известно, что и выкупы нельзя оправдывать как необходимое зло или считать их одним из законных инструментов решения дел, связанных с похищениями людей.