方等的俄文

• 这个怪物在发起联合事业，交流方法以及把投资资本用在最致命的地方等方面正在变得日益老练。
  Это чудовище все более изощренным образом затевает совместную деятельность, делясь своей методикой и перемещая капиталовложения туда, где они становятся наиболее смертоносными.
• 还令缔约国感到奇怪的是，申诉人能够坐上停在距监狱仅100米的地方等他的车离开而不被察觉。
  Оно также считает странным, что заявитель смог незаметно уехать на автомобиле, ожидавшем его всего лишь в ста метрах от тюрьмы.
• 这一条件与工作组作出的下述政策决定是一致的，即一般不应将公路承运人与海运缔约方等同对待。
  Такое определение соответствует принятому Рабочей группой принципиальному решению о том, что автомобильные перевозчики в целом не должны приравниваться к морским исполняющим сторонам.
• 由于甲烷非常易燃，因此也是引起垃圾填埋场和堆放场反复发生火灾、爆炸和塌方等事故的原因。
  Будучи сильно воспламеняющимся газом, метан также является причиной возникновения многих аварий, включая пожары, взрывы и обвалы, происходящие на свалках и полигонах для захоронения отходов.
• 粮农组织使用应急基金资源向北基伍、南基伍、开赛和东方等省的29 000个家庭提供了营养支助。
  ФАО воспользовалась средствами Фонда для организации снабжения продовольствием 29 000 семей в провинциях Северное и Южное Киву, Касаи и Восточная.
• 此外，还向各新闻中心提供了16个预算外地方等级员额，主要是由东道捐款资助以加强它们的业务。
  Помимо этого, в целях содействия расширению операций информационных центров были созданы, преимущественно за счет взносов правительств стран пребывания, 16 внебюджетных должностей местного разряда.
• 此外，还向各新闻中心提供了16个预算外地方等级员额，主要是由东道捐款资助以加强它们的业务。
  Помимо этого, в целях содействия расширению операций информационных центров были созданы, преимущественно за счет взносов правительств стран пребывания, 16 внебюджетных должностей местного разряда.
• 大多数人类和环境用水问题的根源在于治理不力，其中涉及政策、体制、资金和利益攸关方等问题。
  Большинство проблем человечества и проблем, связанных с природными водными ресурсами, является результатом неадекватного управления при решении политических, организационных, финансовых и связанных с участием заинтересованных сторон вопросов.
• 卫星数据即时提供大气中，特别是太平洋上方等暂无陆基观测的地区里最新的天气系统图像。
  Спутниковые данные практически мгновенно дают самую свежую картину о формировании погодных систем в атмосфере, особенно в отношении тех районов, где наземные наблюдения не ведутся, в частности у поверхности Тихого океана.