影射的俄文

• 联合国报告指出，最近巴博当选总统的总统大选日期从2002年开始，在这个日期影射了所有事件。
  В докладе Организации Объединенных Наций указывается, что последние президентские выборы, которые привели президента Гбагбо к власти, состоялись в 2002 году, со всеми вытекающими отсюда инсинуациями.
• 监察组借助纯粹的影射，指控 " 人阵在意大利的财务网络显然与在瑞士的人阵小组有密切联系。
  Группа контроля заявляет на основе явной инсинуации, что «финансовые сети НФДС в Италии, видимо, тесно связаны с партийными ячейками в Швейцарии.
• 我们要断然驳斥这种影射，即把卡加梅总统说成是企业合伙人，或在任何方面干扰了他所担负的崇高责任。
  Однако мы хотим категорически отвергнуть инсинуации о том, что из-за этого президент Кагаме становится деловым партнером или что это каким-либо образом мешает ему исполнять свои президентские функции.
• 我认为，这些事件表明，把裁谈会最近遇到的困难影射到这个庄严的会议室以外的世界上去将是夸大其词。
  Как мне представляется, эти события свидетельствуют о том, что было бы преувеличением проецировать те трудности, с которыми Конференция по разоружению сталкивается в последнее время, на мир за пределами этого великолепного зала.
• 这种双重方式的影射使得指控无效。
  Как уже упоминалось ранее, Йеменская Республика не считает себя обязанной реагировать на высказанные в докладе в адрес соседних государств косвенные и анонимные обвинения, во-первых, потому, что есть много других государств Залива, которые в докладе не называются, а Йемен считается одним из государств региона Арабского полуострова, и во-вторых, потому, что название нашей страны упоминается и во многих других пунктах доклада, и, следовательно, такой двойной намек на нее не имел бы никакого смысла.