实根的俄文

• 格鲁吉亚方面断然指出这种指控完全是没有事实根据的。
  Грузинская сторона решительно заявляет, что такие обвинения совершенно беспочвенны.
• 缔约国提出的论点只是凭借臆断和曲解，并无事实根据。
  Аргументация государстваучастника основывается на различии во мнениях и недопонимании.
• 这一说法完全没有事实根据，且未曾告知瑞典当局。
  Это утверждение не подтверждено абсолютно никакими доказательствами и не выдвигалось при контактах со шведскими властями.
• 还应当做到简明扼要和有事实根据，提供分析的证据。
  Далее им предлагается обеспечивать краткость изложения и придерживаться фактов, а также обосновывать результаты анализа.
• 古巴还认为事实根据不足，正义没有得到完全伸张。
  Куба полагала, что речь шла о таком преступном деянии, которое еще не имеет должной юридической квалификации.
• 关于国家恐怖主义的指控没有事实根据,完全是无稽之谈。
  Обвинения в государственном терроризме не основываются на фактах и являются абсолютно беспочвенными.
• 但显而易见，以色列声称谋求和平毫无事实根据。
  Однако совершенно очевидно, что утверждения Израиля относительно его стремления к миру не имеют под собой никаких оснований.
• 缔约国因此认为，指控违反第九条和第十四条无事实根据。
  Поэтому государство-участник считает, что утверждения о нарушении статей 9 и 14 являются необоснованными.
• 但调查办公室仅发现控诉无事实根据不足以做出这一反应。
  Однако одного лишь факта неподтверждения жалобы следственным подразделением недостаточно для применения такой меры.
• 缔约国因此认为，指控违反第九条和第十四条无事实根据。
  Поэтому государство-участник считает, что утверждения о нарушении статей 9 и 14 являются необоснованными.