安全理事会儿童与武装冲突问题工作组的俄文

• 第二个重要发展是2005年11月设立了安全理事会儿童与武装冲突问题工作组，由法国担任工作组主席。
  Вторым важным событием стало создание в ноябре 2005 года Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах под председательством Франции.
• 关于安全理事会儿童与武装冲突问题工作组的工作方法，我们对工作组公开发表结论的速度放慢表示关切。
  Что касается методов работы Рабочей группы Совета по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, то у нас вызывает озабоченность замедление темпов публикации выводов Рабочей группы.
• 就安理会的作用有所扩大而言，该发言者举例谈到安全理事会儿童与武装冲突问题工作组取得了重大进展。
  В связи с этим расширением роли Совета в качестве примера надлежащего прогресса оратор привел Рабочую группу Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
• 谨转递2006年7月10日安全理事会儿童与武装冲突问题工作组主席给安全理事会主席的一封信（见附件）。
  В этом письме содержится доклад о деятельности Группы за период после принятия резолюции 1612 (2005) от 26 июля 2005 года.
• 安全理事会儿童与武装冲突问题工作组在短短数月内有了良好开端，并且通过了其有效运作所需的一整套决定。
  Рабочая группа Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в период нескольких месяцев хорошо стартовала и приняла комплекс решений, необходимых для ее эффективного функционирования.
• 安全理事会儿童与武装冲突问题工作组的成立证明，世界和联合国都不会继续零打碎敲地处理这些问题。
  Учреждение рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах является свидетельством того, что ни международное сообщество, ни Организация Объединенных Наций больше не намерены впредь заниматься этим вопросом фрагментарно.
• 法国呼吁有关各方充分履行它们在这方面的义务，特别是要与安全理事会儿童与武装冲突问题工作组合作。
  Франция призывает все соответствующие стороны выполнить в полном объеме свои обязательства в этой связи и, в частности, сотрудничать с Рабочей группой Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
• 我希望，刚果当局、联合国机构和主要捐助者迅速执行安全理事会儿童与武装冲突问题工作组刚提出的各项建议。
  Я надеюсь, что конголезские власти, учреждения Организации Объединенных Наций и главные доноры оперативно осуществят рекомендации, только что сделанные Рабочей группой Совета по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.
• 谨转递2006年7月10日安全理事会儿童与武装冲突问题工作组主席给安全理事会主席的一封信（见附件）。
  Имею честь настоящим препроводить Вам письмо Председателя Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах от 10 июля 2006 года на имя Председателя Совета Безопасности (см. приложение).