外联司的俄文

• 27.48 次级方案4将由外联司实施，其中包括民间社会处、销售和推销科和出版委员会秘书处。
  27.48 Подпрограмма 4 будет осуществляться Информационно-пропагандистским отделом, в состав которого входят Служба связей с гражданским обществом, Секция сбыта и маркетинга и секретариат Издательского совета.
• 外联司内设宣传和特别活动组，负责创造各种机会宣传、解释和纪念联合国的工作和使命。
  В структуре Информационно-просветительного отдела действует Группа по информационно-пропагандистским и специальным мероприятиям, задачей которой является создание возможностей для освещения и разъяснения деятельности и мандатов и празднования знаменательных событий в жизни Организации Объединенных Наций.
• 28.65 次级方案4将由外联司实施，其中包括民间社会处、销售和推销科以及出版委员会秘书处。
  28.65 Данная подпрограмма будет осуществляться Информационно-пропагандистским отделом, в состав которого входит Служба связей с гражданским обществом, Секция сбыта и маркетинга и секретариат Издательского совета.
• 此外，还要在外联司内最大限度满足本组织的平面设计要求，因为这对联合国报道的直观宣传至关重要。
  Кроме того, Отдел будет в максимально возможной степени удовлетворять потребности Организации в графическом оформлении продукции, что крайне необходимо для наглядного освещения деятельности Организации Объединенных Наций.
• 新闻部外联司与世界各地公众和社区互动协作，对他们进行教育，鼓励他们支持联合国的理想和活动。
  Информационно-просветительный отдел Департамента общественной информации занимается обеспечением участия и просвещением отдельных лиц и общин во всем мире с целью мобилизации поддержки идеалам и деятельности Организации Объединенных Наций.
• 新闻部外联司与世界各地公众和社区互动协作，对他们进行教育，鼓励他们支持联合国的理想和活动。
  Информационно-пропагандистский отдел Департамента общественной информации занимается обеспечением участия и просвещением отдельных лиц и общин во всем мире с целью мобилизации поддержки идеалам и деятельности Организации Объединенных Наций.
• 外联司还争取使这些受众参与联合国处理的各项事务，为其提供一个能够将其关注转达给秘书处的平台。
  Отдел также стремится вовлекать этих партнеров в урегулирование проблем, решаемых Организацией Объединенных Наций, и предоставить в их распоряжение платформу, позволяющую им информировать Секретариат о своих трудностях.
• 外联司内设宣传和特别活动组，负责创造各种机会宣传、解释和纪念联合国的工作和使命。
  В структуре Информационно-просветительского отдела предусмотрена Группа по проведению информационно-пропагандистской работы и специальных мероприятий, задачей которой является создание возможностей для освещения и разъяснения деятельности и мандатов и празднования знаменательных событий в жизни Организации Объединенных Наций.
• 新外联司也已成立，目的是巩固我们同民间社会、学术界、媒体和不断扩大的托存图书馆网络的伙伴关系。
  Новый Отдел связей с общественностью был также создан для укрепления наших партнерских отношений с гражданским обществом, академическим сообществом, средствами массовой информации и с расширяющейся сетью библиотек-депозитариев.
• 新闻部外联司的任务是，促进世界各国人民及其社区的参与和向他们提供教育，鼓励支持联合国的理想和活动。
  Задача Информационно-просветительного отдела Департамента состоит в мобилизации и просвещении людей во всем мире для стимулирования поддержки идеалов Организации Объединенных Наций и ее деятельности.