商事合同的俄文

• 法案草案参照的是《统法协会国际商事合同通则》，该《通则》也至少部分参照了《销售公约》的相关内容。
  В основу этого проекта положены Принципы международных коммерческих договоров, которые сами в свою очередь хотя бы отчасти были подготовлены с учетом соответствующих разделов КМКПТ.
• 正如上文所述，在许多法律体系中，放在文件内载列或以书面形式体现并不总是商事合同具有效力的必要条件。
  Как указывалось выше, во многих правовых системах коммерческие договоры не обязательно должны быть оформлены в виде документов или подтверждены письменно, чтобы считаться действительными.
• 司法体制应当独立而有效，以便能够维护所有公民的权利，因而能够促进商事合同、国内投资和生产活动。
  Судебная система должна быть независимой и эффективной для защиты прав всех граждан и тем самым для содействия заключению коммерческих контрактов, росту внутренних инвестиций и развитию продуктивных видов деятельности.
• 可是联合国目前也不具备在规定时间内拿得出的内部能力，所以正由采购司安排商事合同以提供这一支助。
  Однако в настоящее время Организация Объединенных Наций также не располагает соответствующим потенциалом для своевременного оказания необходимых услуг, и поэтому Отдел закупок Секретариата занимается оформлением контракта на предоставление таких услуг на коммерческой основе.
• 法律事务厅还每年举行联合国法律联络干事和顾问会议，并对起草复杂或创新的商事合同提供早期法律援助。
  Управление по правовым вопросам также проводит ежегодные совещания сотрудников связи для взаимодействия по правовым вопросам или юрисконсультов Организации Объединенных Наций и оказывает помощь на ранних этапах подготовки сложных или нестандартных коммерческих контрактов.