吃紧的俄文

• 审案工作量增加，安全理事会又送来一个新局势，这使法院在资源方面感到吃紧。
  Увеличение рабочей нагрузки и передача Советом Безопасности на рассмотрение Суда новой ситуации повысили спрос на ресурсы, имеющиеся в распоряжении Суда.
• 各类现金状况都为正数；但经常预算状况在接近2013年底时将相当吃紧。
  Сальдо денежной наличности было активным по всем категориям, вместе с тем положение с регулярным бюджетом к концу 2013 года будет значительно более напряженным.
• 但我也简略指出，黎巴嫩武装部队相当吃紧，限制了其充分履行责任的能力。
  Однако я также отмечал, что на Ливанских вооруженных силах лежит серьезная нагрузка, и поэтому они ограничены в своей способности в полной мере выполнять свои обязанности.
• 家庭资金吃紧时，性别歧视便更为突出，致使妇女和女孩受此类两难困境的影响最大。
  Эта дилемма максимально сказывается на женщинах и девочках ввиду усиления дискриминации по половому признаку во времена жестких ограничений семейного бюджета.
• 由于全球金融危机，方案预算日益吃紧；因此他感谢所有捐助方持续提供大量支助。
  Бюджеты по программам испытывают все большую нагрузку из-за глобального финансового кризиса; поэтому оратор благодарит всех доноров за их значительную и последовательную поддержку.
• 现在，我意识到，包括我国在内的许多国家当前都面临着严峻的经济状况，预算吃紧。
  Да, я понимаю, что многие страны, в том числе и моя, находятся в трудных экономических условиях и располагают весьма ограниченными средствами.
• 政府收入吃紧，因此无法提供必要的社会服务和公共货物，以及发展主要基础设施。
  Доходная часть бюджета государства находится в плачевном состоянии, что затрудняет предоставление основных социальных услуг и общественных благ, а также развитие наиболее важной инфраструктуры.
• 粮食市场供应吃紧，主要是因为美国、澳大利亚和黑海地区的恶劣天气造成的供应中断。
  Рынок продовольствия был стесненным, главным образом из-за нарушения поставок, вызванного неблагоприятными погодными условиями в Соединенных Штатах, Австралии и Черноморском регионе.
• 联邦的财政特别吃紧，在面对强大的既得利益集团时，其商定和实施裁减的能力则相当弱小。
  Финансовое положение Федерации является особенно трудным, и ее возможности согласовать и осуществить снижение расходов на фоне глубоких корыстных интересов невелики.