刺绣的俄文

• 作为人力发展倡议方案的一部分所提供的职业培训方案看来着重于传统的妇女技能，如缝纫和刺绣。
  Она была бы признательна за представление информации о доступе женщин к образованию в области науки и современной технологии.
• 为了在国际市场上开展竞争，这些国家只能依赖充分利用钩织、镶边和刺绣等地方技能。
  Для того чтобы конкурировать на международных рынках, этим странам приходится рассчитывать на использование местной рабочей силы, обладающей высокой квалификацией в области вышивки, плетения кружев и художественного шитья.
• 这些工作包括地毯编织、食品制作、理发、刺绣、蔬菜和水果加工、农业、放牧和在女校教课。
  Они ткут ковры, работают поварами, парикмахерами и швеями, занимаются консервированием овощей и фруктов, сельскохозяйственными работами и скотоводством и преподают в школах для девочек.
• 因此，400名女子接受了烹饪、缝纫、刺绣、美发和电脑培训，其中一些已经参加工作。
  Так, 400 девочек получили профессиональную подготовку в области кулинарии, шитья, швейного ремесла, вышивания, парикмахерского дела и информатики, а некоторые из них смогли включиться в активную профессиональную жизнь.
• 为女囚犯提供刺绣、编织、裁剪和制作雪茄烟的课程，使她们能够在刑满释放[后後]自谋生路。
  Женщинам-заключенным даются уроки вышивания, вязания, ткачества, кройки и шитья, а также изготовления сигар, с тем чтобы они могли заработать себе на жизнь после выхода из тюрьмы.
• 已有2 600名妇女得到贷款从事诸如牲畜养殖、纺纱、刺绣、裁缝、地毯编织和烘焙等活动。
  Благодаря реализации этого проекта более 2600 женщин получили займы на цели осуществления деятельности в таких областях, как животноводство, прядение, вышивание, пошив одежды, ковроткачество и выпечка хлеба.
• 在巴基斯坦，诸如刺绣、缝纫、编织、皮草、陶瓷和食品加工等方面的工作，几乎完全是妇女的事。
  Пакистанские женщины почти полностью доминируют в таких секторах, как вышивание, изготовление одежды и изделий из кожи, ткачество, производство гончарных изделий и керамики, переработка продовольственной продукции.
• 妇女方案中心还在理发、刺绣、缝纫、计算机和手工艺等方面为1 413人组织技能培训课程。
  В центрах по программам в интересах женщин также работали курсы профессиональной подготовки 1413 человек в таких областях, как парикмахерское дело, вышивание, кройка и шитье, компьютерная грамотность и рукоделие.
• 很多项目是妇女已经做过的，如刺绣、奶制品加工、制陶、手工制皂、养牛、养蜂与家禽饲养等。
  Женщинами уже созданы малые швейные предприятия и предприятия по производству молочных продуктов, изделий из фарфора и изготовлению мыла, а также фермы, где они разводят коров, пчел и кур.
• 当赫拉特禁止男性服装上的刺绣装饰时，一些男人在街头被任意截住，并剪去他们服装上的剌绣部分。
  Когда в Герате был введен запрет на вышитые украшения на мужской одежде, мужчин произвольно останавливали на улицах и срезали эти вышитые украшения с их одежды.